La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

122
La condition du traducteur
et en permanence par des traducteurs qui envoient leurs notes et informations
à Dori Agrosi qui les ventile selon différentes rubriques en fonction
des genres 39 .
Pour que cela change
Le traducteur littéraire professionnel aimerait que son travail soit mieux
reconnu. Il ne cherche pas la consécration, mais la reconnaissance de son
mérite. Or il est pris en tenaille entre une frustration et un paradoxe. D’une
part, il a cruellement conscience qu’un universitaire qui, fort de sa situation
matérielle, ne traduit qu’à l’occasion, bénéficie d’un prestige d’autant plus
grand. D’autre part, il s’est de longue date persuadé, car c’est le canon de sa
profession, que plus il s’efface, plus haut et plus fort son travail est acclamé.
Pour que les choses changent, il faut une volonté politique, dans l’acception
la plus large du terme, bien entendu :
1. Faire comprendre aux éditeurs, premiers décisionnaires, qu’ils ont tout
à gagner à soutenir la professionnalisation des traducteurs, dans la logique
qui a été la leur lorsqu’ils ont décidé de soutenir les librairies indépendantes.
C’est là une démarche volontariste que le CNL devrait encourager.
2. Prendre acte d’une évolution générale des mentalités qui voit depuis
quelques années la consécration des créateurs/ intermédiaires/co-auteurs
également dans le monde des idées. Cette tendance peut être encouragée par
un certain nombre de signes forts : inscription du nom du traducteur sur la
couverture des livres, participation des traducteurs aux débats médiatiques
dès que la littérature étrangère est en jeu, réhabilitation du métier par une
action de lobbying ouvert et permanent partout (notamment à la radio, à la
télévision) où il est oublié ou négligé
3. Rendre leur visibilité à ceux que la doxa a longtemps voulu draper dans
l’invisibilité. Sans arrogance, sans triomphalisme, mais dans la conviction
tranquille qu’un traducteur est aussi un auteur. Non à la place de l’écrivain
mais à côté, puisque sans le travail de l’un, l’œuvre de l’autre demeurerait
inaccessible au lecteur. Puisqu’ils sont indissociables, il est temps de les lier
aux yeux du plus grand nombre et de renverser l’idée reçue selon laquelle
c’est un métier de l’ombre « par goût et peut-être aussi par vocation 40 ». Il suffit
de décréter enfin que cette ombre n’est pas une fatalité.
39. Dori Agrosi « La parole au traducteur » in Translittérature, n o 30, hiver 2006.
40. Maïca Sanconie « Auto-portrait d’une traductrice barbue » in Translittérature n o 37, été
2009.