La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

124
La condition du traducteur
formuler ses conditions, quitte à envisager le rapport de force pour les imposer.
Il est temps que le monde de l’édition reconsidère ce métier et prenne
la mesure de son importance dans la production d’une grande partie de la
littérature offerte aux goûts des lecteurs. Pour y parvenir, les traducteurs
français, déjà bien plus unis et solidaires que la plupart de leurs collègues
en Europe, devront se faire violence afin de se montrer offensifs mais non
agressifs, et se donner les moyens de leur visibilité sans pour autant verser
dans le spectacle.
Nombre des recommandations qui suivent peuvent ainsi être obtenues
sans recourir à l’arme de la grève, même si ce moyen d’action s’est révélé
efficace pour les traducteurs norvégiens qui l’ont appliqué cinq mois durant,
en 2006, afin de contraindre le syndicat des éditeurs à négocier un nouveau
contrat-type 2 .
Aussi, si les traducteurs littéraires attendent beaucoup du CNL, n’attendent-ils
pas de lui qu’il se transforme en syndicat de défense ou en association
corporative. Ils savent bien que ce n’est ni son rôle ni sa vocation. Ils
voient dans le CNL un rempart, un arbitre et un intermédiaire indispensable.
Autant un modérateur qu’un conciliateur.
Aides
Dans la mesure où nombre d’éditeurs consentent déjà à fixer à 23 euros minimum
le prix du feuillet lorsque le texte présente de réelles difficultés, il nous
semble opportun d’augmenter de 20 à 23 euros le tarif-plancher nécessaire à
l’obtention d’un crédit de traduction lors de la présentation du dossier.
On dira que cela risque de décourager les éditeurs ; il nous semble au
contraire qu’ils ont parfois tendance à profiter de cette aide pour payer la traduction
au plus bas en espérant que le CNL comblera la différence. Le CNL
doit donner l’exemple car s’il ne le fait pas, eu égard à sa position dominante
dans le soutien à la traduction, certains éditeurs s’appuieront sur sa caution.
Théâtre
Le CNL doit refuser les aides aux éditeurs de théâtre qui ne respectent pas
l’apport des traducteurs. Seul un moyen de pression radical pourra leur faire
prendre conscience de l’abus dont ils se font complices.
2. Anne Damour, « Babel » in TransLittérature, n o 33, été 2007.