La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

28
La condition du traducteur
qui ont trouvé là une spécialité de niche, doivent être encouragés par le CNL,
de même qu’il faut inciter les responsables des formations universitaires à
favoriser l’enseignement de ces langues. C’est dans cette résistance active à
l’hégémonie que se joue l’avenir de la diversité culturelle. Reste à savoir si les
uns et les autres sauront et pourront s’organiser en réseau avec leurs homologues
à travers l’Europe afin de maintenir cette qualité dans l’originalité.
Régulière, une telle concertation serait bénéfique pour tous.
Elle le serait en premier lieu pour les traductrices. Car, plus le métier se
professionnalise, plus il élargit sa base et ouvre le compas sur les genres éditoriaux,
et plus il se féminise et se précarise 18 . On dénombre près de 600
femmes sur les 860 membres de l’ATLF. Mais cette féminisation de masse
n’implique aucun sentiment de légitimité supplémentaire :
« Les femmes traductrices sont des dominées parmi les dominés […]. À niveau
de diplômes et de positions égales, les femmes sont infiniment moins nombreuses
que les hommes à se sentir investies du « droit » de traduire les auteurs
les plus consacrés. La masculinisation de la traduction des « classiques », plus
encore que celle de la littérature contemporaine, est un fait patent 19 ».
La traduction évoluera nécessairement, la féminisation du métier entraînant
une sensibilité différente. C’est là un des défis de demain, la résistance
au lissage de la langue demeurant par ailleurs une inconnue.
Vers une école nationale de traduction ?
Le diplôme de traducteur a tendance à devenir un sésame. On voit désormais
apparaître un véritable corps de métier à mesure que s’ouvrent de
nouveaux masters sous la pression du ministère de l’Éducation nationale,
dans sa hâte de professionnaliser les études. Le phénomène est plutôt positif
même si, on l’a vu, il y a surabondance dans certains domaines au risque de
casser le marché. Celui-ci ne peut s’élargir comme par miracle. Nombre de
diplômés finissent hors du cœur de métier littéraire, du côté de l’audiovisuel,
dans la traduction de sous-titres pour les sourds-muets, travail qui n’a rien
d’indigne, mais qui est mal rétribué.
Lorsqu’on rencontre de jeunes traducteurs diplômés, dotés de quelques
années d’expérience, on constate qu’ils ont souvent réussi à signer un premier
contrat dans les mois qui ont suivi leur entrée dans la vie professionnelle,
malgré la réticence des éditeurs à prendre des risques avec des débutants.
18. Isabelle Kalinowski, citée par S. Pickford.
19. Isabelle Kalinowski, in « La vocation au travail de traduction ».