La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

More documents

Recommendations

Info

III. Aidez-nous les uns les autres 45 des universitaires traduisant à l’occasion de l’anglais, de l’allemand, de l’espagnol, de l’italien, du serbo-croate, de l’italien, du finnois, du hongrois. La commission serait réputée préférer la littéralité, du moins aux dires de certains éditeurs, lesquels suggèrent aussitôt que certains traducteurs auraient tendance à y coller pour lui complaire. Jugement abusif comme tout jugement global. Toujours est-il que les notes de lecture y sont fouillées, denses, critiques et qu’elles bénéficient d’une double lecture du texte en question : l’original et la traduction. Voilà pourquoi il ne suffit plus de demander que soit inscrite la mention « Ouvrage traduit avec le concours du Centre national du livre » sur la page de garde. Un logo spécifique serait le bienvenu. Apposé sur la quatrième de couverture, il n’en bouleverserait pas l’esthétique, tout en accordant une visibilité justifiée à l’action du CNL. Il pourrait même être considéré comme un label de qualité, de sérieux ou de rigueur, à l’image de la commission compétente constituée de pairs, donc d’experts.
IV. Des prix pour les traducteurs Ne jamais mépriser, négliger ou sous-estimer la valeur d’un prix. Outre son immédiate « traduction » matérielle, qui est économiquement toujours la bienvenue, il apporte un réconfort. « Ça recharge les batteries ! » reconnaît Mireille Robin, lauréate en 2003 du prix Consécration Halpérine-Kaminsky pour les dizaines de livres qu’elle a traduits des langues de l’ex-Yougoslavie 1 . Autant dire qu’ils sont un encouragement et un soutien. Lauriers et trophées Les prix ne manquent pas. Qu’on en juge par la seule liste, chronologique, de ceux qui distinguent une œuvre d’intraduction : w Prix Halpérine-Kaminsky Consécration. Créé en 1937. Doté de 6 000 euros par la SGDL. Remis dans le cadre des Assises de la traduction en Arles à un traducteur émérite pour l’ensemble de son œuvre à l’occasion de la parution d’un nouvel ouvrage par un jury de traducteurs. Il sera remplacé, à partir de 2011, par Le Grand Prix SGDL de traduction pour l’ensemble de l’œuvre. 1. Entretien dans TransLittérature, n o 30, hiver 2006.
Page 1 and 2: La condition du traducteur
Page 3 and 4: © Copyright : Pierre Assouline, 20
Page 5 and 6: Sommaire I. ÉTAT DES LIEUX 13 Le r
Page 7 and 8: Sommaire 11 Les chevaliers errants
Page 9 and 10: 14 La condition du traducteur Le mo
Page 11 and 12: 16 La condition du traducteur xx e
Page 13 and 14: 18 La condition du traducteur déra
Page 15 and 16: 20 La condition du traducteur jeune
Page 17 and 18: 22 La condition du traducteur matio
Page 19 and 20: 24 La condition du traducteur que l
Page 21 and 22: 26 La condition du traducteur Angli
Page 23 and 24: 28 La condition du traducteur qui o
Page 25 and 26: 30 La condition du traducteur assur
Page 27 and 28: 32 La condition du traducteur Thé
Page 29 and 30: 34 La condition du traducteur Il y
Page 31 and 32: 36 La condition du traducteur l’O
Page 33 and 34: 38 La condition du traducteur au se
Page 35 and 36: 40 La condition du traducteur Ce qu
Page 37 and 38: 42 La condition du traducteur publi
Page 39: 44 La condition du traducteur bours
Page 43 and 44: III. Aidez-nous les uns les autres
Page 45 and 46: III. Aidez-nous les uns les autres
Page 47 and 48: 54 La condition du traducteur de to
Page 49 and 50: 56 La condition du traducteur Monta
Page 51 and 52: 58 La condition du traducteur Parol
Page 53 and 54: 60 La condition du traducteur rosta
Page 55 and 56: 62 La condition du traducteur pour
Page 57 and 58: 64 La condition du traducteur « Il
Page 59 and 60: 66 La condition du traducteur tion,
Page 61 and 62: 68 La condition du traducteur On ob
Page 63 and 64: 70 La condition du traducteur Eisne
Page 65 and 66: 72 La condition du traducteur L’a
Page 67 and 68: 74 La condition du traducteur ses p
Page 69 and 70: 76 La condition du traducteur sont
Page 71 and 72: 78 La condition du traducteur mais
Page 73 and 74: 80 La condition du traducteur polic
Page 75 and 76: 82 La condition du traducteur souli
Page 77 and 78: 84 La condition du traducteur auron
Page 79 and 80: 86 La condition du traducteur Une p
Page 81 and 82: 88 La condition du traducteur « J
Page 83 and 84: 90 La condition du traducteur vœux
Page 85 and 86: 92 La condition du traducteur Juxta
Page 87 and 88: 94 La condition du traducteur « L
Page 89 and 90: 96 La condition du traducteur La Ma
Page 91 and 92:
98 La condition du traducteur an do
Page 93 and 94:
VIII. De la reconnaissance « Je »
Page 95 and 96:
VIII. De la reconnaissance 103 de t
Page 97 and 98:
VIII. De la reconnaissance 105 Mais
Page 99 and 100:
VIII. De la reconnaissance 107 Par
Page 101 and 102:
VIII. De la reconnaissance 109 dava
Page 103 and 104:
VIII. De la reconnaissance 111 qu
Page 105 and 106:
VIII. De la reconnaissance 113 On e
Page 107 and 108:
VIII. De la reconnaissance 115 La v
Page 109 and 110:
VIII. De la reconnaissance 117 Les
Page 111 and 112:
VIII. De la reconnaissance 119 Dans
Page 113 and 114:
VIII. De la reconnaissance 121 « L
Page 115 and 116:
IX. Dernières recommandations Il n
Page 117 and 118:
IX. Dernières recommandations 125
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
show all

La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?