La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

114
La condition du traducteur
Vous avez SU restituer la parole de cette femme, et c’est là votre métier de
traductrice, mais pas d’écrivain.
Cordialement,
L’équipe de L’Humeur Vagabonde 18 »
On se demande alors ce qui l’emporte, de l’indifférence ou de l’ignorance.
Inutile de préciser qu’à l’issue de cette émission, comme de toutes les
émissions de radios du service public, un long générique déroulait les noms
de tous les techniciens qui y avaient participé.
D’où la violence de certaines réactions.
« Il ne faut pas hésiter à dénoncer les médias, notamment France-Culture,
qui ne citent jamais les noms des traducteurs 19 . »
Jamais ? Gardons-nous de systématiser. France-Culture étant la station
qui fait naturellement la plus large place aux livres, les occasions ne
manquent pas de citer les noms… et, il est vrai aussi, de les oublier, voire,
hélas, de les ignorer délibérément. Mais elle n’est évidemment pas la seule.
Ayant été l’invité de la station de radio TSF-Jazz, j’ai assisté en studio à
la chronique littéraire de Willy Persello, un bon critique. Il consacra la poignée
de minutes qui lui étaient dévolues à louer haut et fort Dans le musée de
Reims, roman de Daniel del Giudice. Comme je lui demandais pourquoi il
ne précisait pas que le livre avait été traduit de l’italien par Jean-Paul Manganaro,
alors qu’il avait tout de même signalé le nom de l’éditeur, il me répondit
:
« Pas le temps. Regrettable mais c’est ainsi 20 . »
La reconnaissance publique du statut d’auteur que recherche le traducteur
est loin d’être acquise. Mais comment le serait-elle par les médias
lorsqu’elle ne l’est pas de la part des éditeurs eux-mêmes ? La dégradation des
mœurs littéraires, conjuguée au fait que les rapports entre personnes se font
toujours plus brutaux au sein de la société, n’y est pas étrangère. Guillaume
Villeneuve, co-traducteur avec Denis-Armand Canal de l’énorme Histoire
des croisades (Dagorno, 1998) de Steven Runciman, en a fait l’expérience.
Ayant fait observer à la responsable de la Revue historique des armées que la
recension du livre ne faisait aucune mention du nom des traducteurs, il se vit
répondre par la journaliste que rien ne l’y obligeait et que, de toute façon, la
consultation des recensions du même livre sur plusieurs sites témoignait de
ce qu’ils n’étaient pas mentionnés non plus – CQFD 21 .
18. Echange de courriels de septembre 2010 communiqués par Françoise Wuilmart à l’auteur.
19. Entretien avec Sylvie Cohen, 3 mars 2009.
20. Entretien avec l’auteur le 31 mars 2009.
21. Copies d’échanges de courriels de mars 2009.