La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

VI. Là où il y a de l’abus 75
Quant aux critiques, tous les traducteurs ne se féliciteront pas nécessairement
lorsqu’un d’entre eux se consacrera à leur propre texte séparément
de celui de l’auteur. Il n’est que de penser à l’affaire Millénium. Le 17 avril
2008, Jacques Drillon du Nouvel Observateur a exécuté les traducteurs du
suédois Marc de Gouvenain et Lena Grumbach sous la rubrique « Abus
des traducteurs » après avoir lu les trois tomes de l’œuvre de Stieg Larsson
un crayon à la main, traçant des croix dans la marge « à chaque fois que
les traducteurs se plantaient », relevant ce qu’il tient pour des bourdes, des
pléonasmes, des fautes de syntaxe, des maladresses, des non-concordances
des temps, des violences faites à la grammaire, des anglicismes et des « suédoisismes
16 ».
Trois semaines plus tard, les intéressés répondirent à cette démolition en
règle, reprochant à leur critique de ne pas connaître la langue de départ et
de s’être focalisé sur « quelques fautes de traduction dans deux mille pages ».
Et même quelques « couacs » et pourquoi pas « quelques bourdes », mais quel
texte n’en contient pas ? In fine, ils demandèrent des excuses 17 .
En lieu et place, Jacques Drillon vit dans leur réponse un secret désir
d’aveu. Convoqué à la barre, Régis Boyer, spécialiste des langues scandinaves,
trancha :
« Il y a beaucoup de répétitions dans les textes, alors qu’en français on bannit
les répétitions. Le texte de Larsson est « lourd », mais il n’y a pas de textes légers
en suédois et c’est là que réside la difficulté de la traduction en français 18 . »
Cela dit, l’expert remarqua au passage qu’il était agrégé de Lettres, ce
que son ancien étudiant Marc de Gouvenain n’était pas, avant d’inviter à se
méfier des correcteurs-relecteurs qui se croient les seuls à maîtriser la langue
française parce qu’ils sont titulaires d’une licence de Lettres.
Du code aux commandements
Sans doute est-ce le moment de ressortir deux formules prononcées par
Jacques Dars lors d’un entretien qu’il avait accordé au journal Le Monde 19 :
« La traduction, travail long et ingrat, artisanal et artistique, est curieusement
un domaine sans règle ni point de repère, où apparemment tous les coups
16. Jacques Drillon « Les bourdes de Millénium » in Bibliobs, 17 avril 2008.
17. Lena Grumbach et Marc de Gouvenain, « Le critique littéraire qui ne reconnaît pas la
Bible » in Bibliobs, 7 mai 2008.
18. Régis Boyer, in Bibliobs, 20 mai 2008.
19. 12 mars 1999.