La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

VI.
Là où il y a de l’abus
Signalons d’emblée l’ultime abus en la matière en espérant n’avoir pas à
y revenir. C’est Jules Renard qui l’a pointé dans son Journal en date du
5 avril 1894 :
« Et puis il y a la traduction, ce crime des gens malhonnêtes qui, ne connaissant
ni l’une ni l’autre langue, entreprennent avec audace de remplacer l’une
par l’autre ».
Reproches à l’éditeur
Le traducteur reproche souvent à l’éditeur, entendu comme le directeur littéraire,
en charge de la révision des textes, au sens anglo-saxon de l’editor, de
n’avoir pas de temps à lui consacrer, de ne pas assez travailler en sa compagnie,
de lui refuser les notes en bas de page, de ne pas lui renvoyer le manuscrit corrigé
pour relecture et de toujours lui demander de faire montre de modestie,
voire d’humilité en regard de l’Œuvre et de l’Auteur. Ce qui lui paraît d’autant
plus frustrant lorsqu’il découvre en lisant « son » livre imprimé que, l’éditeur
ayant procédé à des changements sans l’en prévenir, son dialogue permanent
avec l’œuvre et l’auteur n’aura finalement servi à rien 1 .
1. Entretien avec Noémie Cingöz, 20 novembre 2009.