La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

96
La condition du traducteur
La Maison n’est ni une banque, ni un office de redistribution de subventions.
Elle n’accorde une aide que lorsque l’œuvre soumise répond aux
exigences littéraires et linguistiques des comités. Dans la douzaine d’aides
que la Maison Antoine Vitez accorde à l’issue du comité de lecture, la
majorité relève de propositions des comités littéraires et quelques-unes
sont des propositions de compagnies ou de théâtres ou de traducteurs
extérieurs à la maison, validées par les comités littéraires. La Maison Antoine
Vitez peut afficher un bilan de plus de trois cent cinquante pièces
provenant de cinquante domaines dramaturgiques, traduites à son initiative
en dix-sept ans d’existence. Par nature, l’activité du traducteur n’est
pas spectaculaire. L’aide qu’il reçoit lui permet de se consacrer à un texte
et de travailler à plein-temps en moyenne six semaines dans l’isolement
et la concentration.
Faire traduire et constituer en français un répertoire théâtral international
conséquent et cohérent est la raison d’être de la Maison Antoine
Vitez. C’est sa première tâche sans laquelle rien n’existerait et c’est aussi la
face cachée de sa vie. Un peu plus chaque année, elle devient le partenaire
de très nombreuses manifestations. Elle y intervient en exploitant le fonds
de son répertoire ou en ouvrant de nouveaux chantiers de traduction. La
Maison Antoine Vitez est devenue ce que d’emblée elle voulait être : un
centre international qui milite pour la « défense et l’illustration » de l’art
de la traduction théâtrale. Une « internationale des traducteurs » de théâtre
se dessine que favorise encore le site Internet de la Maison. Elle devrait
contribuer à l’indispensable réforme que réclame la profession.
Réformer
Les traducteurs de théâtre ont ceci de particulier que leurs droits relèvent
de deux champs en principe distincts : l’édition et la représentation. C’est
peu dire que l’éthique est souvent bousculée par les commanditaires,
qu’ils soient éditeurs, agents artistiques, producteurs de spectacles ou
directeurs de théâtre. Afin de dissiper les zones d’ombre (appelons cela
ainsi), la Maison Antoine-Vitez a pris l’heureuse initiative de diffuser un
code des usages spécifique, distinct de celui des autres traducteurs littéraires,
eu égard à la singularité de leur travail. On dira qu’un accord
n’engage que ceux qui le signent et que ce n’est pas encore la règle dans le
milieu. Mais ce code des usages a l’immense mérite d’exister et de servir
de référence dès lors qu’un différend surgit, même s’il n’a pas de valeur
juridique.