La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

36
La condition du traducteur
l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), il consiste en un séminaire
bilatéral, destiné à de jeunes traducteurs littéraires âgés de moins de
30 ans et titulaires d’un master ou d’un DEA. Il est monté conjointement par
la Foire du livre de Francfort et le Bureau international de l’édition française
(BIEF) et a pour objectif de donner à des traducteurs en début de carrière
l’occasion de s’informer sur les structures éditoriales en les visitant, de travailler
à la traduction de textes encore non traduits au sein d’ateliers d’écriture
et d’établir des contacts professionnels. Il s’adresse aux traducteurs allemands
et français mais aussi francophones et germanophones résidant de
façon permanente en France et en Allemagne. L’OFAJ finance une bourse
mensuelle de 900 euros pour chaque étudiant et la prise en charge partielle
des voyages. En 2011, le Programme Georges-Arthur Goldschmidt a débuté
par deux journées d’études qui se sont tenues les 12 et 13 avril au CNL.
L’accent a été mis sur la critique littéraire.
Autre entreprise qui se veut européenne sans être franco-européenne,
l’Atelier européen de la Traduction, l’AET, a été créé en 1998 par Jacques Le
Ny dans le cadre de la scène nationale d’Orléans. Sa vocation est donc théâtrale.
L’Atelier repose sur un système d’échanges entre auteurs contemporains
par le biais de la traduction (intraduction/extraduction). Ces échanges ne
concernent pas seulement Français et étrangers, mais étrangers entre eux. La
condition absolue en est que l’on traduise à partir de la langue d’origine et non
à partir d’une langue de transfert. L’AET est ainsi devenu une plateforme pour
des pays sans diplomatie culturelle, puisque la répartition s’établit ainsi : 20 %
d’intraduction, 80 % d’extraduction (y compris étrangers entre eux).
S’appuyant sur la logistique du théâtre, l’AET fonctionne avec deux permanents
: son directeur et une secrétaire. Jacques Le Ny considère ce réseau
européen comme un groupe de passeurs. Son comité éditorial réunit des experts
(critiques, traducteurs, dramaturges) deux fois par an. Chaque œuvre
sélectionnée par le comité est traduite en au moins trois langues. Le comité
choisit le traducteur, l’AET lui propose un contrat et le paie ; soit il publie luimême
la traduction, soit il l’offre à un éditeur (le plus souvent, Les solitaires
intempestifs, L’Arche, Théâtrales). Le projet se veut global en ce qu’il accompagne
un texte et son auteur du livre à la scène, en nouant des partenariats
avec des festivals et des salles. L’AET a 400 traductions en 14 langues à son
actif.
En dix ans d’activité, une centaine d’auteurs ont été concernés, notamment
le dramaturge et traducteur grec Dimitris Dimitriadis, ainsi que Valère
Novarina, Olivier Py, Juan Mayorga, Rodrigo Garcia, Spiro Scimone, Antonio
Tarantino, Fausto Paravidino, Ascanio Celestini, Eduardo Erba, Iannis
Mavritsakis, José Vieira Mendes, Eva Maliti, Giannina Carbunariu, Peter
Asmussen, Chris Lee.