La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

40
La condition du traducteur
Ce qui les rend optimistes dans leur constitution d’une plateforme qui
serait « le réseau des réseaux » de traducteurs ? La réunion Literary Translation
and Culture, qui fut la première à se tenir sous l’égide de l’Union européenne
le 20 avril 2009, à Bruxelles. Organisée par la Commission du Multilinguisme,
en collaboration avec celle de la Culture, elle fut présentée par
le président José Manuel Barroso. Même si les rapporteurs revenaient avec
insistance dans les conclusions sur la précarité du statut de traducteur, ils
n’en constataient pas moins que :
« Cet événement a permis de reconnaître sans réserve l’importance énorme
de la traduction littéraire en Europe du côté officiel, en présence de plus de cent
représentants du secteur. Des projets ont également été esquissés pour cartographier
et valoriser la position et le statut du traducteur et de la traduction littéraires
13 . »
Rendez-vous, donc, dans un proche futur puisque le calendrier de Petra
est arrêté pour ce qui est des dates-clé, du lancement officiel en mai 2011 à
la promotion d’événement professionnels et publics en février-juin 2012, en
passant par la convocation d’une assemblée générale en décembre 2011 14 .
Vers quel fonds européen de la traduction ?
La Société européenne des Auteurs propose, dès aujourd’hui, on l’a vu, la
constitution d’un fonds européen pour la traduction, non plus sur la base
de la défense d’une langue nationale, mais dans une logique multilingue,
croisée, post-nationale. Le fonds, une fois constitué, déléguerait à la Société
européenne des Auteurs, ou à un comité de lecture indépendant et renouvelable
auquel elle ferait des propositions, le soin d’établir une liste d’œuvres à
traduire : choix du texte, choix de la langue de destination, choix du traducteur.
Concrètement, avec 100 000 euros par an, à raison d’une moyenne de
20 euros par page traduite, la SEA pourrait organiser et financer la traduction
de 30 000 pages par an, soit, entre 15 et 20 livres de 300 à 500 pages. Ce
qui représenterait quelques centaines de textes sur deux à trois décennies. En
s’appuyant sur un réseau de « parrains », « passeurs », et « correspondants », la
SEA considère que tous ceux, institutions publiques ou mécénats privés, qui
contribueraient à ce fonds ne donneraient pas seulement du poids à la cause
éminente du livre et de la traduction, mais aideraient à l’émergence d’une
Europe des œuvres et des idées.
13. Échange de correspondances avec Bart Vonck et Anne Casterman, fin 2010, début 2011.
14. Contact : Passa Porta – rue Antoine Dansaert 46, 1000 Bruxelles – 00 32 (0)2 226 04 54
Anne Janssen – PETRA@passaporta.be, Paul Buekenhout – paul.buekenhout@passaporta.
be, Bart Vonck – bvonck@yahoo.fr