La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

102
La condition du traducteur
considérée comme une œuvre d’art à part entière protégée comme telle, mais
son exploitation est celle d’une œuvre dérivée. Selon Guillaume Villeneuve 3 :
« La loi française reconnaît au traducteur la dignité d’auteur à part entière.
À ce titre, son droit moral (paternité sur son œuvre, respect de celle-ci, obligation
de divulgation, éventuellement droit de retrait) incessible, inaliénable, doit
pouvoir s’exercer pleinement. »
Le traducteur jouit donc bien d’un droit de paternité. Le traducteur fait
œuvre de traducteur.
Par conséquent, les traducteurs aimeraient que leur rôle dans la mécanique
de l’édition soit davantage reconnu. Ils en sont un rouage essentiel, pas seulement
parce qu’ils traduisent à destination du public mais parce que, en amont,
ils font connaître des textes et révèlent des auteurs à des éditeurs. Leur désir de
reconnaissance s’adresse à ces trois milieux, auquel il faut ajouter le leur propre.
Par l’auteur
Il faut d’abord compter avec la reconnaissance de l’auteur même vis-à-vis de
son traducteur. Elle n’est pas la moins gratifiante. Il existe de véritables tandems
construits sur une fidélité réciproque sans faille, dont témoignent Bernard Comment
et Antonio Tabucchi ou Dominique Nédellec et Gonçalo Tavares. L’éditrice
Dominique Bourgois témoigne du cas exigeant d’António Lobo Antunes,
écrivain polyglotte et à ce titre éternellement insatisfait de ses traducteurs, qu’elle
combla en lui présentant Dominique Nedellec. Ou encore de Susan Sontag qui
chicanait sur chaque mot, mais à qui on pouvait faire entendre raison 4 .
L’écrivain italien Sandro Veronesi, lui, va plus loin encore puisque,
lorsqu’il a appris que sa traductrice française Dominique Vittoz n’était pas
disponible, il a demandé à Grasset de repousser d’un an la sortie de son prochain
livre – « leur » livre Chaos calme avait été récompensé par le prix Cévennes
2009 du roman européen – 20 000 euros pour l’écrivain, 5 000 euros
pour son traducteur. Mais finalement ne pouvant surseoir davantage à la
publication de son prochain roman «XY», Grasset passera outre le souhait
de l’auteur et confiera le texte à un autre traducteur.
Le romancier britannique Jonathan Coe, qui, de son propre aveu, vend
quatre fois plus de livres en France et en Italie que dans son propre pays, s’est
adapté à cette situation ; il recourt moins aux jeux de mots qu’à ses débuts
depuis qu’il a découvert dans l’édition lusophone de Testament à l’anglaise à
3. « Le droit moral et la traduction littéraire », intervention au forum consacré au « Droit
moral », 2 novembre 2004, SGDL.
4. Entretien avec Dominique Bourgois, 14 décembre 2010.