La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

130
La condition du traducteur
Par nous interrogé à ce sujet, Antoine Gallimard s’est dit tout à fait d’accord,
en sa qualité du président du Syndicat national de l’Édition, pour que
cette réunion se tienne au plus vite sous les auspices du CNL, face aux représentants
de l’ATLF, de la SFT, de la SGDL et de toutes associations concernées
par la traduction, afin qu’elles procèdent de concert avec le SNE à une remise
à plat des problèmes et des solutions 6 .
Il serait donc temps que les uns et les autres s’assoient à la même table
pour se parler enfin. Rue de Verneuil, par exemple. Si ce rapport sur La
condition du traducteur pouvait au moins alerter les parties concernées sur
l’urgence qu’il y a à s’emparer du dossier, et s’il pouvait au moins provoquer
cette réunion qui se fait attendre depuis dix-huit ans, il n’aurait pas été commandé
ni écrit en vain.
Paris 2009-2011
6. Entretien avec Antoine Gallimard, 22 février 2011.