La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

18
La condition du traducteur
dérative, a été créé afin de mieux défendre les droits des traducteurs 7 . Son règlement
prend soin de stipuler la nature des activités marginales qui peuvent
compléter le principal : lectures et conférences, lectorat, édition de livres,
critique littéraire. Un traducteur à plein temps consacre au moins 70 % de
son temps à traduire 8 . Or, de plus en plus de jeunes diplômés sortent des formations
universitaires en qualité de « traducteurs littéraires professionnels »
alors que les débouchés sont de plus en plus incertains, que les conditions
de travail s’érodent et que le métier se déprécie. Cet afflux de main-d’œuvre
exploitable n’a pas pour seule conséquence de menacer la situation des plus
anciens : elle fragilise davantage encore le système au sein duquel la prochaine
génération de traducteurs devra faire ses preuves.
Car plus le marché de l’édition se mondialise, plus il se spécialise ; plus il
se spécialise, plus il se professionnalise 9 . Les traducteurs n’échappent pas à
cette tendance. Entre 2003 et 2007, la sociologue Gisèle Sapiro a dirigé une
vaste enquête sur les flux de livres de littérature et de sciences humaines et
sociales traduits en français depuis les années 1980, ce qui a donné lieu à la
publication d’un rapport en 2007 et d’un livre l’année suivante 10 . Son objet
était de déterminer si la mondialisation était de nature à favoriser les échanges
culturels internationaux ou s’il fallait, au contraire, la considérer comme la
manifestation d’un impérialisme économique. Hybridation culturelle versus
hégémonie culturelle : plus que jamais la liberté de la création dépend de la
diversité des traductions.
Il est temps de réviser le statut du traducteur car la société littéraire a ellemême
revu ses repères. Puisque le traducteur sait d’expérience que sa technique
consiste à anticiper les problèmes qui ne manqueront pas de se poser
dans les pages qui suivront, en quoi son métier a partie liée avec l’esprit du
jeu d’échecs, pourquoi ne pas lui demander d’anticiper les problèmes qui se
poseront à l’exercice même de son métier dans les années à venir ?
7. Voir l’étude récemment publiée www.ceatl.eu
8. Nathalie Heinich citée par Susan Pickford.
9. G. Sapiro, J. Heilbron, A. Bokobza, Ioana Popa et. al., Translatio. Le marché de la traduction
en France à l’heure de la mondialisation, CNRS Éditions, 2008.
10. G. Sapiro, op. cit.