La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

VIII. De la reconnaissance 103
de très nombreuses reprises la même note en bas de page : « Cette plaisanterie
peut difficilement être traduite en portugais 5 ».
Le fait est que, grâce au courrier électronique, les écrivains travaillent de
plus en plus souvent de concert avec les traducteurs, parfois sans jamais les
rencontrer. Mais une forme d’intimité prévaut le plus souvent, surtout si l’auteur
est angoissé de ne pas maîtriser la langue de traduction et entend remédier
à son embarras par une clause de contrôle. Les éditeurs auront d’autant plus de
mal à inscrire un traducteur sur une liste noire que ce dernier, lié personnellement
à un écrivain, sera plébiscité par lui pour le contrat de traduction.
Par le public
ATLAS joue un rôle certain dans la quête de reconnaissance. Il ne faut pas
oublier que l’association a été créée à l’origine afin de fournir un « lieu de
visibilité » à l’ATLF 6 . L’intérêt du public pour ces questions est manifeste : la
salle est comble en Arles pour les Assises de la traduction littéraire où l’on
voit un auteur face à ses traducteurs « parler boutique ».
Les salons du livre et autres rencontres et festivals consacrés à la littérature
étrangère sur l’ensemble du territoire, dont quelques dizaines aidées par
le CNL, s’ouvrent aussi aux traducteurs. Il est devenu plus fréquent de les
voir accompagner les auteurs invités qu’ils servent habituellement à l’écrit et
dont ils se font, à cette occasion, au sens premier du terme, les interprètes.
Ainsi, le festival America qui se tient tous les deux ans à Vincennes a longtemps
ignoré les traducteurs – un comble, en l’espèce – jusqu’à ce que l’ATLF
s’en plaigne auprès des organisateurs et se voit aussitôt proposer d’en devenir
partenaire en prenant en charge des ateliers de traduction durant toute la
manifestation. Il ne serait pas utopique de demander systématiquement que
des tables rondes sur la traduction soient organisées dans les manifestations
où les littératures d’ailleurs ont leur part et où ce n’est pas encore le cas.
Autre indice de l’intérêt des lecteurs pour les questions de traduction : la
multiplication des commentaires sur le blog La République des livres chaque
fois qu’elles sont évoquées. De tous les billets mis en ligne en six ans, tous
sujets confondus, celui qui a provoqué le plus de commentaires, plus encore
que les polémiques sur les livres de Jonathan Littell ou de Michel Houellebecq,
était consacré à la critique de l’essai autobiographique du germaniste
Georges-Arthur Goldschmidt Un enfant aux cheveux gris, livre d’entretiens
5. Paul Laity, « A life in writing : Jonathan Coe » in The Guardian, 29 mai 2010.
6. Entretien avec Hélène Henry, président d’Atlas, 1 décembre 2009.