La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

42
La condition du traducteur
publication d’un livre, le premier prenant en charge la totalité du coût de la
traduction, le second les frais de promotion et de publicité 17 .
La procédure est invariable : l’ambassade d’Israël à Paris informe la section
littéraire du département des relations culturelles du ministère des Affaires
étrangères à Jérusalem de la volonté d’une maison d’édition française de faire
traduire un roman paru en hébreu ; l’ambassade se porte garante de la fiabilité
et du sérieux de l’éditeur, étant entendu que celui-ci a d’ores et déjà contacté
l’écrivain en vue d’un accord. Alors seulement le dossier est étudié afin de financer
la traduction, mais toujours avec l’éditeur, jamais avec le traducteur 18 .
Ekemel, le Centre européen de traduction littéraire sis à Athènes favorise
l’enseignement de la traduction littéraire. Il dispense des bourses, organise
des ateliers et accueille en résidence des jeunes venant de l’étranger. Le
Centre, qui rassemble ainsi des traducteurs de tous horizons, a été fondé il
y a peu par l’équivalent hellénique du CNL, l’EBEKI, l’Ethniko Kentro Bibliou.
Son bulletin Apéliotès est devenu un véritable journal en ligne, consacré
à la traduction et aux littératures, tout en conservant une version papier
mensuelle. Le ministère de la Culture grec dispose en théorie d’un budget
d’aide à la traduction. Déjà suspendu à l’occasion des Jeux Olympiques, il ne
peut qu’être menacé aujourd’hui par les soubresauts de la crise financière. La
solidarité européenne devrait jouer pour contrer un tel effet.
Comme nombre d’autres pays, et à la différence de la France, Israël et la
Grèce soutiennent plus volontiers l’extraduction que l’intraduction. Leurs
politiques dans ce domaine sont par ailleurs rarement constantes.
Et si ces aides venues de l’étranger étaient centralisées par le CNL plutôt
qu’éditeur par éditeur ? La question vaut d’être posée.
Petite philosophie du soutien
Sans les aides, les livres se font-ils quand même ? Il est difficile d’apporter
une réponse catégorique car nul n’a les moyens de vérifier, au cas par cas, sur
des années, dans toutes les instances et auprès de tous les éditeurs, si les livres
à qui une aide a été refusée n’en ont pas trouvé une autre ailleurs et s’ils sont
finalement parus.
17. « Eric Herschthal , « Israeli Authors Lost In Translation as Few Hebrew-language Books
Published in English » in The Jewish week, 25 mai 2010, New York.
18. Lettre à l’auteur de Michèle Seguev, responsable de la section littéraire au Ministère à
Jérusalem, 27 décembre 2010.