La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

110
La condition du traducteur
Au tableau d’honneur, figurent Absalon, Actes sud junior, Babel, L’Arche,
Arfuyen, Arléa, Belfond, Belles Lettres, Cerf, Buchet-Chastel, Cheyne,
Christian Bourgois, Circé, Denoël, Deux-Terres, 10/18, Fleuve noir, Gaïa,
Gallimard, Gallmeister, Héloïse d’Ormesson, Joëlle Losfeld, José Corti, Julliard,
L’Arpenteur, L’Olivier, La Découverte, La Différence, La Fabrique, La
Table ronde, Quai Voltaire, Le Cherche-Midi, Le Dilettante, Le Promeneur,
Le Temps qu’il fait, Liana Levi, Mercure de France, Métaillé, Minuit, Noir
sur blanc, Payot, Phébus, Philippe Picquier, Philippe Rey, Pol, Presses de la
Cité, Quidam, Sabine Wespieser, Sonatine, Syrtes, Terre de brume, Viviane
Hamy, XO, Zoé, Zulma.
Au piquet, sont renvoyés Actes sud, Agone, Albin Michel, Allia, Arte éditions,
Arthaud, L’Aube, Aubier, Autrement, Bartillat, Bayard, Bleu autour,
Bouquins, Calmann-Lévy, Casterman, Centre Pompidou, Citadelles, Complexe,
Dargaud, Delcourt, Éditions des Femmes, Eyrolles, Fayard, Félin,
Flammarion, Fleurus, France-Loisirs, Galilée, Glénat, Hachette Groupe,
Hazan, J’ai lu, JC Lattès, L’Harmattan, L’Herne, La Martinière Groupe, Larousse,
Le Castor astral, Le Rocher, Le Rouergue, Le Seuil, Livre de poche,
Nathan groupe, Odile Jacob, Omnibus, Perrin, Plon, Robert Laffont, Stock,
Tallandier.
On ne saurait trop recommander aux éditeurs et à leurs webmestres de
mentionner, à l’avenir, dès la page d’accueil du livre, le nom du traducteur
sous le nom de l’auteur, de préciser la langue et le titre d’origine ainsi que
l’année de sa parution dans le pays d’origine. Est-ce trop demander ?
Par les couvertures de livres
Lorsqu’on découvre « traduit de l’italien par Vincent Raynaud » sur la
couverture même de Le Contraire de la mort de Roberto Saviano, publié
par Robert Laffont en 2009, on est heureusement surpris car c’est l’exception,
non la règle, et plus encore pour un document. La visibilité
commence par là. À quoi bon l’exiger ailleurs quand on est incapable de
l’obtenir là où elle devrait s’inscrire prioritairement ? Certains éditeurs
mettent un point d’honneur à faire figurer le nom du traducteur en première
de couverture, quand bien même il y en aurait plusieurs : Sabine
Wespieser, P.O.L., Le Mot et le reste, Éditions de l’Éclat, Les Fondeurs
de briques, Éditions Aden. Mais pour l’heure, outre la page de garde, la
plupart se contente de le mentionner en quatrième. À noter, toutefois,
une originalité des Éditions des Deux Terres qui pourrait constituer un
exemple : le traducteur a droit à une notice biographique sur un rabat