La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

III. Aidez-nous les uns les autres 51
pirer de l’exemple de The Independant. En décernant le Independant Foreign
Fiction Prize, le quotidien britannique récompense chaque année un roman
étranger en offrant 10 000 £ à se partager, à l’auteur et à son traducteur, célébrés
d’un même élan le jour de la remise du prix. S’y ajoute un magnum de
champagne, parrainé par les caves Taittinger. Créé en 1990, suspendu en
1996, relancé en 2001 grâce au concours du Arts Council England, il est désormais
abondé par Booktrust, une organisation caritative d’utilité publique
dédiée à la lecture.
Autre motif d’inspiration, le Harvill Secker Young Translators’ Prize.
Créé en 2010 par la maison d’édition centenaire, désormais un inprint de
Random House, en association avec la chaîne de librairies Waterstone, ce
prix vise à faire découvrir les littératures étrangères en encourageant un
jeune traducteur en langue anglaise, âgé de 16 à 34 ans quel que soit son
lieu de résidence. Chaque année, une langue d’origine différente est choisie.
Le jury est constitué d’un traducteur, d’un écrivain et d’un éditeur qui examinent
les textes reçus – au nombre de 230 lors de la première édition. Le
gagnant repart avec une sélection de livres publiés par Harvill Secker et un
chèque de 1 000 £. Il voit surtout sa traduction publiée, à tout le moins en
partie, dans la revue Granta, arbitre des élégances littéraires. Là encore, la
satisfaction ne saurait se résumer à la gratification.