La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

30
La condition du traducteur
assure même qu’on assiste à un véritable « crépuscule de la traduction » ; la
fermeture progressive des départements de langues et littératures étrangères
dans les universités, d’où proviennent en principe traducteurs et lecteurs,
n’est pas la seule source de son pessimisme : il se désole également qu’en
moins d’un siècle, on soit passé d’un temps où Virginia et Leonard Woolf
renonçaient à éditer une traduction de Proust, tant ils étaient convaincus
que les lecteurs intéressés le liraient directement en français, à un temps où
le public célèbre des ouvrages où l’on explique comment-parler-des-livresqu’on-n’a-pas-lus
21 .
Ce serait du gâchis de ne pas fédérer les énergies au nom du respect de
l’autonomie des universités. L’avenir des masters se jouera dans la diversité
linguistique. Il est donc prioritaire de mettre en réseau tous les cursus afin
de les équilibrer, de les harmoniser et de mieux les répartir. Par ailleurs, il
n’est pas évident pour les candidats de suivre un diplôme de formation permanente,
car pendant ce temps-là, ils ne travaillent pas et ne gagnent donc
pas leur vie. La plupart ont un second métier, dans l’enseignement le plus
souvent. Pour développer ces types de formation des traducteurs, faudrait-il
envisager que les organismes et les institutions concernés les subventionnent
plus largement encore qu’ils ne le font déjà ?
Cela ne va pas sans soulever d’autres interrogations. Depuis une dizaine
d’années, le métier de traducteur littéraire, pour s’être inscrit dans l’air
du temps, attire de plus en plus de vocations, nonobstant l’incertitude des
débouchés et l’âpreté du marché. Il n’échappe pas au mouvement général
de la société par lequel le citoyen est appelé, avec un sens consommé de la
démagogie, à dénier leur singularité aux experts. Puisque tout le monde est
journaliste, photographe, critique, écrivain, ou sélectionneur de l’équipe de
France, on ne voit pas comment la qualité de traducteur pourrait y échapper.
L’Internet et ses logiciels de traduction automatiques y encouragent. « Désir
de traduire et légitimité du traducteur » : tel a été le thème de la quatrième
Journée de la traductologie de plein champ que devaient tenir, le 18 juin 2011,
le master de traduction de Paris-VII et le Centre de recherches de l’ESIT
Paris-III Sorbonne. Qui peut à bon droit s’intituler traducteur ? La question,
en dépit de tous les efforts consentis, aura été au cœur des débats. Preuve, s’il
en était besoin, qu’elle mérite d’être sans cesse remise sur l’ouvrage.
21. Michael Hoffmann, in Telegraph.co.uk, 15 mai 2010.