La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

VIII.
De la reconnaissance
« Je » est le mot initial de Vengeance du traducteur, paru chez P.O.L. en
2009, le premier roman bien nommé de Brice Matthieussent qui compte
plus de 200 romans traduits de l’anglais à son actif. Roland Barthes tenait
tout traducteur pour un aphasique du « je ». Le germaniste Georges-Arthur
Goldschmidt n’évoque-t-il pas de manière indifférenciée « mon écriture personnelle
et mes tentatives de traduction 1 » ?
Les études sur la traduction et l’intérêt des spécialistes, telles qu’en témoignent
nombre de colloques et de réunions à l’étranger, ont glissé du
souci de qualité des traductions au rôle des traducteurs dans la société. On
observe une tendance générale récente à repenser la traduction comme une
forme de création littéraire 2 .
L’écrivain et son traducteur sont tous deux auteurs. La grande différence,
c’est que le premier ne sait pas où il va lorsqu’il écrit, alors que le second
fait face à un objet fini. En France, contrairement au règne anglo-saxon du
copyright, le régime du droit d’auteur permet aux traducteurs d’exercer un
véritable droit moral sur le texte qu’ils ont signé. En droit, une traduction est
1. Lettre de G.A. Goldshcmidt, 18 février 2008.
2. Elizabeth Lowe, dir. Center for Translation, University of Illinois « UI Translation Program
Already Extending its Reach » in The News-Gazette, Urbana, 15 novembre 2009.