La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

VII.
Scènes dramatiques
C’est probablement dans le domaine de la traduction théâtrale que
le bât blesse car les abus y sont anciens, permanents, impunis. Le
milieu est si petit qu’il est périlleux de se fâcher avec une autorité, à
supposer qu’un traducteur isolé et démuni ait les moyens de s’engager dans
une procédure contre un théâtre ou un éditeur.
Au CNL, on reconnaît n’avoir guère de problème avec les maisons d’édition
spécialisées, dont L’Arche, Théâtrales ou Actes Sud, lorsqu’elles déposent
des dossiers d’aide à la traduction en vue d’une publication, le plus souvent
dans la perspective d’une reprise ou d’une création. Il est vrai que la commission
Théâtre en reçoit peu 1 .
Les problèmes surgissent lorsqu’une compagnie, un metteur en scène
ou un théâtre commandent une traduction qu’ils comptent bien s’approprier
par la suite, intention qui, en général, saute aux yeux dans le libellé du
contrat. D’autres, nombreux, aux multiples scénographies, s’ensuivent.
1. Courriel de Marie-Joseph Delteil, alors chef du bureau de l’édition au CNL, à l’auteur, le
23 mars 2009.