La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

VII. Scènes dramatiques 95
Significativement, cette réunion a eu lieu à l’initiative de la Maison Antoine-Vitez.
Le rôle de la Maison Antoine-Vitez
L’association doit son nom à un grand metteur en scène et directeur d’acteurs
qui était également un grand traducteur du russe, du grec ancien et
du grec moderne. Elle a son siège dans une aile d’un théâtre, celui des Treize
vents à Montpellier, lui-même lié au Centre dramatique national du Languedoc-Roussillon,
la ville l’y logeant à titre gracieux. Depuis sa fondation, la
Maison Antoine-Vitez est placée sous la tutelle du ministère de la Culture et
de la Communication, et plus précisément de la Direction de la Musique, de
la Danse, du Théâtre et des Spectacles dont la subvention assure l’essentiel de
son fonctionnement. Elle reçoit par ailleurs le soutien de la Région Languedoc-Roussillon
et du Conseil général de l’Hérault 13 .
La Maison organise l’exploration, le recensement, la traduction, et la
diffusion des œuvres d’hier et d’aujourd’hui. Elle réunit des linguistes, des
traducteurs, des universitaires, des chercheurs, des éditeurs, des conseillers
littéraires, ainsi que des praticiens du théâtre, des metteurs en scène, des
acteurs, et des représentants d’institutions, théâtres et compagnies dramatiques,
désireux de travailler ensemble à la promotion de la traduction théâtrale
et à la découverte du répertoire mondial et des dramaturgies contemporaines.
Rassemblés par familles linguistiques, les traducteurs animent vingtcinq
comités littéraires qui se donnent pour mission de recueillir les informations,
d’entrer en relation avec les auteurs et leurs éditeurs, de prendre
connaissance des textes et de proposer un choix de pièces qu’ils jugent
opportun de faire traduire, soit par eux-mêmes, soit par des traducteurs
qui ne sont pas encore membres de l’association. Réunis une fois par an en
un comité de lecture composé d’une vingtaine de membres, ils choisissent,
parmi les propositions des comités littéraires, les pièces dont la traduction
est d’une grande qualité et qui leur semblent les plus à même d’intéresser le
public français : elles vont constituer le programme annuel des traductions
prises en charge par la Maison. La part de la subvention de fonctionnement
consacrée à ce programme permet de financer environ une douzaine
d’aides à la traduction. Lorsque la pièce est déjà inscrite dans les projets
d’un théâtre ou d’une compagnie, l’aide à la traduction devient de fait une
forme d’aide au projet.
13. Source : site:www.maisonantoinevitez.fr/