Histoire_des_vierges_les_peuples_[...]Jacolliot_Louis_bpt6k96754219

« Mais celui'qui accuse méchamment une fille en disant
d'elle :
Elle n'est point vierge, doit être frappé d'un amende
de cent panas, s'il ne peut prouver son dire.
« Les prières nuptiales ne doivent être prononcées que pour
les vierges ;
il n'y a point de cérémonies légales pour celles
qui ont déjà eu commerce avec des hommes.
« Le mariage est sanctionné par les prières-nuptiales. Ceux
qui connaissent la coutume savent que le pacte est accompli
au septième pada. »
Le sens du mot pada, dans ce sloca, a donné lieu à une
foule de commentaires, et les indianistes les plus autorisés ne
sont point d'accord sur la signification définitive qu'il faut lui
attribuer. Le premier traducteur de Manou, William-Jones,
traduit ainsi :
«
...Le pacte est irrévocable au septième pas (pada) que la
mariée fait en donnant la main à son mari...
»
Loiseleur-Deslongchamps, dont la traduction n'est qu'une
version littérale du texte anglais du grand indianiste que nous
venons de citer-s'exprime ainsi dans une note :
« J'avais d'abord pensé que, dans ce passage, le mot pada
pouvait aussi avoir le sens de verset, et j'avais supposé en
conséquence que c'était à la septième stance des prières que le
pacte était complet. Mais j'ai trouvé depuis, dans le mémoire