Histoire_des_vierges_les_peuples_[...]Jacolliot_Louis_bpt6k96754219

CHAPITRE XXIII.
LA
GENÈSE OCÉANIENNE.
Voici tout ce qui reste des anciennes traditions cosmiques
des Polynésiens, tout ce que le vandalisme des missionnaires
de tous les cultes nous a permis de retrouver en Océanie.
« Dans le principe, il n'y avait rien, et le Dieu suprême
Jhoiho-Taaroa habitait dans le vide. Il créa d'abord les eaux
dont il recouvrit les abîmes, et le dieu germe, Tino, se mit à
flotter à la surface. »
M. de Bovis, officier de marine des plus érudits, dont nous
avons déjà cité l'opinion, et qui, comme nous, s'est inquiété
de recueillir les vieilles légendes mahories, traduit ce même
passage de la manière suivante :
« Dans le principe, il n'y avait rien, et le vide était Dieu ;
il y eut ensuite une masse liquide recouvrant les abîmes, et le
dieu type, source de la race humaine, flottait à la surface. »
Ces deux versions ne diffèrent pas sensiblement l'une de
l'autre.
La nôtre, qui contient les noms du Dieu suprême et du Dieu