Isole di cultura.pdf - Centro Documentazione Luserna

Alivello normativo il fondamento che costituisce il presupposto per ogni azione a favore
della lingua cimbra risiede nello Statuto di Autonomia, che permette “l’insegnamento
della lingua e cultura …….. tedesca”. Il principio trova poi esecuzione nelle norme di attuazione
e precisamente nel decreto legislativo 321 del 1997 che estende a mocheni e
cimbri quanto già previsto a favore della minoranza ladina attraverso il decreto legislativo
592 del 16 dicembre 1993.
Nell’ambito della scuola materna l’uso della lingua cimbra è garantito dalla L.P. n 18/87
e succ. modifiche che garantisce la presenza di insegnati di madrelingua.
Con Decreto del Presidente della Provincia del 12 giugno 2001 n 20–71/Leg sono state
poi definite le disposizioni per “l’accertamento della conoscenza della lingua e della cultura
delle popolazioni di lingua tedesca della provincia di Trento”.
Molto importante si è rivelata, infine, una disposizione di legge collegata al bilancio 2001
che prevede una maggiore flessibilità nell’assegnazione del personale insegnante da parte
del Sovrintendente scolastico per le scuole situate nel comune cimbro, nonché, in forza
ad altra legge, l’istituzione di un fondo per il miglioramento della qualità della scuola
che finanzia progetti a favore delle minoranze linguistiche.
Mentre la scuola dell’infanzia e la scuola elementare si trovano in paese e sono quindi
frequentati essenzialmente da bambini che hanno della lingua cimbra una conoscenza se
non sempre attiva, quantomeno passiva, la scuola media di Lavarone, dove accedono gli
scolari di Luserna, è essenzialmente frequentata da studenti di Lavarone che non hanno
alcuna conoscenza della lingua cimbra e risulta pertanto difficile portare la lingua minoritaria
all’interno della scuola stessa.
Da alcuni anni nella scuola elementare di Luserna/Lusern è in atto un progetto che prevede
l’insegnamento veicolare della lingua tedesca per un monte-ore di tredici settimanali.
LA SITUAZIONE SOCIO-ECONOMICA E POLITICA
Oggi Luserna costituisce di fatto la Comunità germanofona cimbra più consistente: al
censimento del 2001 si sono dichiarati appartenenti alla comunità cimbra 267 residenti a
Luserna (su 297) e 397 oriundi di Luserna residenti in altri comuni della provincia di
Trento. Al fine di quantificare l’entità della comunità linguistica, a questi vanno poi aggiunti
alcune centinaia di emigrati fuori provincia (in particolare Bolzano) e all’estero (in
particolare Austria, Svizzera, Germania).
Già questi dati ci danno la dimensione della precarietà della nostra Comunità: la maggior
parte dei suoi membri vivono fuori dal territorio di storico insediamento, conseguenza
di una diaspora in atto che comporta il reale rischio di assimilazione degli emigrati
nella nuova società entro pochissime generazioni.
Luserna che, a differenza di gran parte delle altre comunità cimbre, ha saputo conservare
nei secoli la sua unicità linguistica e che ancor oggi ha una delle più alte percentuali
tra le minoranze di parlanti attivi all’interno della comunità, rischia oggi di dissolversi
a causa di un emigrazione ancora molto intensa. Luserna, infatti, può offrire
scarsissime possibilità di lavoro, trovandosi in montagna (1.333 m.s.l.m.), a 14 km dal
paese più vicino, ed a quasi 50 km (due ore di pullman) dai centri urbani di Trento e Rovereto.
Se fino agli anni sessanta/settanta l’emigrazione era per lo più stagionale (edilizia, turismo)
e verso l’estero, successivamente si è orientata verso i centri del fondovalle (Trento,
Rovereto, Bolzano) diventando definitiva.
118