Isole di cultura.pdf - Centro Documentazione Luserna

Abbiamo smosso la cenere del focolare,
e vi abbiamo ancora trovato della brace.
Si è ripresa e ora brilla
come una stella.
Per quanto tempo ancora? Nella casa è rimasta poco legna…
Nonostante la “poca legna rimasta”, al Centro Studi Walser si devono contributi sempre
più significativi per quantità e soprattutto per qualità, non solo alla conoscenza e continuità
del tittschu rimellese ma anche, e in collaborazione con il Comune, la Parrocchia, la
Pro Loco e le altre Associazioni, alla promozione di iniziative per la rinascita del paese e
alla vitalità dei rapporti con le altre comunità walser tedescofone così come con le minoranze
linguistiche di altra radice. Più in particolare e in attuazione alle finalità statutarie
al C.S.W. rimellese si devono fra l’altro:
1. le prime iniziative in favore della lingua animate con generosità e passione dal prof.
Dino Vasina al quale si devono anche le numerose traduzioni in tittschu documentate
nei primi numeri di Remmalju;
2. la rivista Remmalju che esce con continuità dal 1990, con veste tipografica e qualità di
contenuti sempre più apprezzati;
3. il dizionario “ Ts Remmaljertittschu / Italiano – Tittschu ” elaborato dal prof. Dino Vasina
e uscito nel 1995;
4. la pubblicazione del libro di M. Bauen, Sprachgemischter Mundartausdruck in Rimella
(Valsesia – Piemont), tradotto dal tedesco in italiano dal dott. Eugenio Vasina con la collaborazione
del prof. Dino Vasina e di altri per quei testi in tittschu che Bauen a differenza
di tutti gli altri casi, non aveva tradotto né in tedesco, né in italiano, né in tedesco
e in italiano insieme. Al prof. Dino Vasina si deve anche la trascrizione del tittschu
secondo le ultime regole dettate dal professor Bauen;
5. videocassette su Rimella;
6. la riproduzione delle audiocassette contenenti la registrazione di conversazioni, narrazione
di racconti, interviste da Bauen stesso effettuate nel corso della sua pluriennale
indagine sul tittschu rimellese e dalla famiglia donate, dopo la sua morte, alla Comunità
di Rimella. Queste audiocassette costituiscono il primo archivio sonoro del
tittschu rimellese riprodotto così come era parlato negli anni ’70 del secolo scorso;
7. l’elaborazione in atto di un’organica ed ampia storia di Rimella affidata dal C.S.W.R.
ad una équipe di studiosi sotto la direzione del prof. Augusto Vasina, titolare della
cattedra di Storia Medievale presso l’Università di Bologna. La fase avanzata dei lavori
di ricerca e di composizione ne fa prevedere prossima la pubblicazione.
Il Centro assicura inoltre la presenza, quando necessario, di Rimella sulla stampa e la
tivù locali, la presenza con una pagina web su Internet, la collaborazione alla riuscita
dell’annuale manifestazione dell’Alpaa a Varallo e la partecipazione agli incontri internazionali
delle Comunità walser (Walsertreffen).
Validi contributi alla vita culturale nel suo complesso vengono offerti anche dalle altre
Associazioni presenti in loco, ciascuna per le competenze specifiche proprie: l’Associazione
Nazionale Alpini (A.N.A.) operante in Rimella dal 1949; il Comitato Carnevale che
mantiene viva una secolare tradizione del paese e la Pro Loco. Aquest’ultima in particolare
si deve, fin dalla sua costituzione, un intenso lavoro di innovazione anche culturale
164