Isole di cultura.pdf - Centro Documentazione Luserna

More documents

Recommendations

Info

290 Z’ PATER NOSTER (Walser di Issime) Ündschen Atte das bischt in hümmil, déin noame ischt heiligi, das d’cheemischt an biten, das alz séggi wi d’willischt, sua im hümmil wi im heert. Gibnündsch all Gott’s toaga ünz bruat. Tunündsch varzin ündsch schuldini wi wir varzin deenen das séin ündsch schuldig, loanündsch nöit vallen im schwache weg wa hüt nündsch van allem übbil. Amen VATAR ÜNSAR (Cimbro di Luserna) Vatar ünsar Bo do pist in hümbl As da sai haile doi nåm As da khem doi raich Un as da sai gamacht doi gebölla, Asó as be in hümbl asó af di earde. Gibas haüt ó ünsar proat Un vorzaigas ünsarne sünt Asó as be biar vorzaing di seln boda ‘s hån getånt lezzes machas net veln un haltas bait als das letz as sai asó. ENGE VATTER (Walser di Rimella) Enge vàtter das du best End Himelj Schije helgete di namunt Das chome dis biet Das tjewer vas der Ljébungot veld viè end Himelj viè end dische Wélt Enz bröt tiötscher ghe (ge) Hit und al taga Und tiög varzié Endschàndre endsch bettene Viè oweràndru tieder Varzié dunandru zondarek
La z cher nit cent homu Laid schàcche Und tiötscher hjetu Van der ibelj Schijö schié INSER WOTER (Tedesco di Sauris) Inser Woter as de pist ime Himbl gehailiget sai dai Nome kemmar dai Raich geton sai dai Bille oise ime Himbl assbje an dr Earde Gebins haite inser tejgliches Proat Loss’ins oar insra Schuldn assbje ber lossnse in insrn Schuldigars, wierins nicht in de Warsuechung ober paholtins wame Schlechtn. Omen. UGNAR BAATAR (Cimbro dei VII Comuni Vicentini) Ugnar baatar, ba pist in hümmel, zai gaholighet dar dain naamo, as khemme dar dain Regno, zai gamacht bia du bill, bia in hümmel, azó in d’èerda. Chitzich hòite ‘z ügnar pròat Bon allen taaghen, borgit Ozàndarn d’ügnarn zünte bia Brandare borghéban bèar hatzch Offèndart, nach as bar net Bàllan in tentaziùum, ma Liberàrzich bon allen béelighen VATAR UNSAR (Cimbro dei XIII Comuni Veronesi) 291
Page 1:
ISOLE DI CULTURA Saggi sulle minora
Page 5 and 6:
PREFAZIONE Il COMITATO UNITARIO DEL
Page 7 and 8:
tutti gli autori dei vari saggi e l
Page 9 and 10:
quanto presenta un numero elevato d
Page 12 and 13:
Campello Monti-Kampell, immagine d
Page 14 and 15:
ghe. Come Pennino Grande e Penninet
Page 16 and 17:
Nel 1924 i 64 elettori di Campello
Page 18 and 19:
furono trasformati per iniziativa d
Page 20 and 21:
erano i Walser. ARimella - come riv
Page 22 and 23:
carico, alla soglia dei pascoli: lu
Page 24 and 25:
Arona. Monastero di San Graciniano)
Page 26 and 27:
Anno Residenti a Campello 1813 192
Page 28 and 29:
Le informazioni storiche relative a
Page 30 and 31:
Patate e fieno sono gli unici prodo
Page 32 and 33:
Come del resto ancora oggi in tutta
Page 34 and 35:
la camicia (la Camisa) è di cotone
Page 36 and 37:
la loro lingua: il Titschu di Rimel
Page 38 and 39:
- Qualità del territorio: condivis
Page 40 and 41:
40 Gressoney- Saint-Jean, veduta de
Page 42 and 43:
nalizzazione delle acque, costruzio
Page 44 and 45:
L’EMIGRAZIONE DEI MERCANTI GRESSO
Page 46 and 47:
larmente flessibili, seppero sempre
Page 48 and 49:
Le nozze venivano celebrate sempre
Page 50 and 51:
Il Carnevale Durante i giorni di Ca
Page 52 and 53:
Nelle scuole di Gressoney si insegn
Page 54 and 55:
NORMATIVE E LORO ATTUAZIONE La salv
Page 56 and 57:
Issime-Eischeme, veduta dell’abit
Page 58 and 59:
tica di Issime si è sviluppata nel
Page 60 and 61:
È risaputo che all’epoca e per t
Page 62 and 63:
qualche indumento, la rastrelliera
Page 64 and 65:
venzale, chiamato “ Tiers dessus
Page 66 and 67:
impartiti in lingua francese, la li
Page 68 and 69:
ambino che portava un cero. Se il p
Page 70 and 71:
Nei secoli scorsi venivano stipulat
Page 72 and 73:
Si pulivano i prati, si seminavano
Page 74 and 75:
tralasciare l’apprendimento e qui
Page 76 and 77:
Luserna-Lusern, il paese visto da l
Page 78 and 79:
le a dire un paese che si sviluppa
Page 80 and 81:
STORIA DELLA COLONIZZAZIONE CIMBRA
Page 82 and 83:
Le famiglie a cui il documento rinv
Page 84 and 85:
Il primo documento in cui si parla
Page 86 and 87:
Luserna-Lusern, immagine storica de
Page 88 and 89:
Da parte tedesca abbiamo le seguent
Page 90 and 91:
Una delle accuse più ricorrenti ri
Page 92 and 93:
fossero fra le zone più povere del
Page 94 and 95:
Luserna-Lusern, la piazza ed il mun
Page 96 and 97:
Nei pressi di Luserna furono costru
Page 98 and 99:
Pur essendo una fonte limitata 109
Page 100 and 101:
Anche a livello nazionale, sotto la
Page 102 and 103:
(1920-24), è probabile che vi foss
Page 104 and 105:
di circa 1cm, non senza rischi: i v
Page 106 and 107:
Nell’ottica di una italianizzazio
Page 108 and 109:
“La direzione degli Uffici Tedesc
Page 110 and 111:
Case e terreni - stimati in 3 milio
Page 112 and 113:
Luserna-Lusern, interno di una abit
Page 114 and 115:
Oggi, a causa dell’abbandono dell
Page 116 and 117:
solo, altrimenti lo spirito del def
Page 118 and 119:
Alivello normativo il fondamento ch
Page 120 and 121:
anti aperti tutto l’anno, 2 picco
Page 122 and 123:
Rimella-Remmaliu, le frazioni Villa
Page 124 and 125:
deva precipite fino al torrente ste
Page 126 and 127:
1900, si nota un lento decrescere c
Page 128 and 129:
Nell’opuscolo del can. Manio il n
Page 130 and 131:
l’alpe Rondo, e cioè Giovanni ch
Page 132 and 133:
La storia di Rimella si arricchisce
Page 134 and 135:
(De Robo) 177 che porta ancora, inc
Page 136 and 137:
da cui l’emigrazione cronica 185
Page 138 and 139:
dell’abito turchino; per la “Ca
Page 140 and 141:
(XVII-XVIII secolo) della patata ch
Page 142 and 143:
ticolo di M. Remogna e da quello di
Page 144 and 145:
Questa era un’altra voce importan
Page 146 and 147:
Per gli anni Trenta dobbiamo notare
Page 148 and 149:
Il problema delle infrastrutture er
Page 150 and 151:
sono rimasti in pochi e, oltre ai f
Page 152 and 153:
lato prima dal bot del Kampanun, po
Page 154 and 155:
cora oggi, sia pure in forme divers
Page 156 and 157:
scritta sulle labbra della gente. D
Page 158 and 159:
da parte del re Carlo Felice di Sar
Page 160 and 161:
L. R. 10 aprile 1990, n° 26 modifi
Page 162 and 163:
Dopo aver militato nell’Armata na
Page 164 and 165:
Abbiamo smosso la cenere del focola
Page 166 and 167:
Sappada-Plodn, visione d’insieme
Page 168 and 169:
al corso della Drava il confine tra
Page 170 and 171:
sua assistenza spirituale. In quest
Page 172 and 173:
La ripresa del turismo cadorino e d
Page 174 and 175:
La vallata si sviluppa ad un’alte
Page 176 and 177:
di avere in feudo dalla Chiesa di A
Page 178 and 179:
Sauris-Zahre, il coro liturgico di
Page 180 and 181:
ta Carinzia (Pusteria, alta valle d
Page 182 and 183:
quale l’insediamento di famiglie
Page 184 and 185:
Nel corso del ‘500 lo sfruttament
Page 186 and 187:
Dallo stesso scrittore si apprende
Page 188 and 189:
demografico si accompagnarono infat
Page 190 and 191:
Sauris-Zahre, maschere belle (schea
Page 192 and 193:
illuminata, fissata su un bastone d
Page 194 and 195:
vità di Maria. In generale le fest
Page 196 and 197:
(XIII per i territori al di qua del
Page 198 and 199:
no di Sauris, si parla il dialetto
Page 200 and 201:
l’insegnamento del saurano e in s
Page 202 and 203:
Questa fu l’ultima iniziativa di
Page 204 and 205:
convivenza e in concorrenza, e come
Page 206 and 207:
nella terra e nel paesaggio umano,
Page 208 and 209:
Il gusto dell’orrido e del lugubr
Page 210 and 211:
Timau-Tischlobong, veduta d’insie
Page 212 and 213:
ancora più a nord, dove si innalza
Page 214 and 215:
Timau-Tischlbong, 1876 gno Lombardo
Page 216 and 217:
separabile amica Rosalia di Cleulis
Page 218 and 219:
Nessuno ha il potere di far smetter
Page 220 and 221:
…luglio - dal alm baichn - durant
Page 222 and 223:
so ( sghmolz - ont), salame (salàm
Page 224 and 225:
uona competenza in tutte e tre le l
Page 226 and 227:
mento negativo nei confronti di una
Page 228 and 229:
Or ganizzazione scolastica Le attiv
Page 230 and 231:
Punto di partenza è stato quello d
Page 232 and 233:
per conto dell’Università di Udi
Page 234 and 235:
Sono stati realizzati otto numeri d
Page 236 and 237:
PUBBLICAZIONI VARIE In questi anni
Page 238 and 239:
238 XIII Comuni Veronesi- XIII Komo
Page 240 and 241: Sono luoghi ameni e suggestivi, che
Page 242 and 243: XIII Comuni Veronesi- XIII Komoinen
Page 244 and 245: Modesto Bonato, originario dei Sett
Page 246 and 247: e nella pianura; ne derivarono molt
Page 248 and 249: manente verso l’estero, poiché l
Page 250 and 251: Certamente questi cambiamenti hanno
Page 252 and 253: no una certa esperienza. Se è di g
Page 254 and 255: È di solito la suocera che, aiutat
Page 256 and 257: tro l’anno si sposerà; se si rov
Page 258 and 259: Dai bambini di ogni contrada lessin
Page 260 and 261: o Vivo” e questo nome è molto in
Page 262 and 263: strativa dell’Associazione, di cu
Page 264 and 265: 264 Valcanale-Kanaltal, rilievo top
Page 266 and 267: conclusero loro trasmigrazioni dall
Page 268 and 269: tati comuni catastali della valle,
Page 270 and 271: scopo di conservare, far conoscere
Page 272 and 273: L’educazione linguistica riconosc
Page 274 and 275: 4. “Kanaltaler Trachtentreffen
Page 276 and 277: Valle del Ferina-Bersntol, veduta d
Page 278 and 279: PRESENTAZIONE La valle confina a su
Page 280 and 281: stalle e abitazioni, disboscare e d
Page 282 and 283: Alcune destinazioni in paesi vicini
Page 284 and 285: Valle del Ferina-Bersntol, veduta d
Page 286 and 287: LE TRADIZIONI Sono diversi gli auto
Page 288 and 289: gobba del vecchio e i testamenti, m
Page 292: 292 Vatar usar Ta do pist ime himme
show all

Isole di cultura.pdf - Centro Documentazione Luserna

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?