Isole di cultura.pdf - Centro Documentazione Luserna

tralasciare l’apprendimento e quindi l’uso del töitschu non appena si intraprende la vita
scolastica.
Non esiste una tradizione scritta della nostra lingua eccezion fatta per i toponimi che si
riscontrano nei vecchi documenti e che hanno sempre suscitato numerosi problemi di
trascrizione e di lettura. Qualche altro piccolo esempio lo troviamo nel libro “Légendes et
récits recueillis sur les bords du Lys” dell’abate issimese Jean Jacques Christillin, del 1910.
Negli anni successivi sono stati sperimentati nuovi modi di trascrizione attraverso semplici
componimenti poetici ricchi di sentimento. Solo negli ultimi decenni, studi e ricerche
ci hanno portato ad una codificazione della lingua scritta, documentata con il vocabolario
italiano-töitschu e viceversa, per quanto riguarda la grafia, mentre la grammatica
e la sintassi sono state oggetto di studio da parte di Renato Perinetto e del professor Peter
Zürrer.
La lingua scritta viene adottata soltanto in brevi produzioni letterarie, trasposizioni in
dialetto di racconti, brani di varia natura e canti liturgici. Un’ attenzione particolare è stata
rivolta alla toponomastica e tutti i toponimi di origine walser sono attualmente scritti
in töitschu, così come alcune insegne di locali pubblici e comunali.
I mass media regionali non ci riservano uno spazio particolare ma rispondono sempre
con interesse e sensibilità alle nostre richieste.
Tutta la comunità walser della valle del Lys sente vivamente il problema riguardante la
salvaguardia e il mantenimento della nostra particolarità. La Regione Autonoma della
Valle d’Aosta, della quale facciamo parte fin dagli inizi della nostra storia, dal canto suo,
si è sempre dimostrata attenta a non calpestare la nostra cultura e prevaricare la nostra
lingua. Infatti, con la legge costituzionale n° 2 del 23 settembre 1993, è stato approvato e
inserito nello Statuto Speciale per la Valle d’Aosta, l’articolo 40 bis che così recita:
“Le popolazioni di lingua tedesca dei Comuni della Valle del Lys individuati con legge
regionale hanno diritto alla salvaguardia delle proprie caratteristiche tradizioni linguistiche
e culturali.
Alle popolazioni di cui al primo comma è garantito l’insegnamento della lingua tedesca
nelle scuole attraverso gli opportuni adattamenti alle necessità locali”.
Con la legge regionale 19 agosto 1998, n° 47, viene istituita, fra l’altro, la Consulta permanente
per la salvaguardia della lingua e della cultura walser con funzioni di osservatorio,
consultive e propositive.
Il 30 luglio 1967, l’A.I.D.C.L.M. (Associazione Internazionale per la difesa delle culture e
lingue minacciate) in seguito ad un suo convegno tenuto ad Issime, ha fondato l’Associazione
Augusta ponendone la sede nel nostro paese.
L’Associazione, di carattere filantropico ed apolitico, si prefigge di conservare e rivalutare
i dialetti e le tradizioni locali, mediante la promozione sociale ed il miglioramento
delle condizioni di vita delle popolazioni di minoranza etnico-linguistica della Valle
d’Aosta, delle valli dell’Alto Biellese, del Sesia, dell’Anzasco e del Toce.
Ogni anno pubblica un prestigiosa rivista che raccoglie studi, relazioni, scritti inerenti la
cultura e la lingua. Organizza viaggi culturali nelle altre colonie Walser, incontri con la
popolazione per ricordare le antiche tradizioni, rinsaldare i vincoli di origine, riprendere
qualche usanza in via di estinzione; propone corsi di lingua tedesca e incoraggia ricerche
e studi.
La Regione Valle d’Aosta ha istituito, il 26 novembre 1982, con rogito notaio Favre, il
Centro Studi e Cultura Walser della Valle d’Aosta, con sede a Gressoney-Saint-Jean. Il
74