Isole di cultura.pdf - Centro Documentazione Luserna

APPENDICE
IL “PADRE NOSTRO”: UN TESTO DI COMPARAZIONE TRA LE LINGUE, pag.?
IL “PADRE NOSTRO”: UN TESTO DI COMPARAZIONE TRA LE LINGUE
Aseguire si riportano alcune varianti della preghiera del Padre Nostro, così come tradotte
dalle singole comunità linguistiche nell’idioma locale.
Si è scelto questo testo, semplice come le antiche lingue delle minoranze germaniche alpine,
al fine di permettere al lettore di confrontare agevolmente le varietà linguistiche.
Infatti, un testo maggiormente complesso avrebbe aperto problemi interpretativi in fase
di traduzione, tali da rendere i testi difficilmente comparabili sul piano lessicale perché
magari semanticamente molto diversi. Occorre in questa sede ricordare che le lingue di
queste minoranze sono degli idiomi tedeschi generalmente arcaici che ben si adattano a
descrivere la vita tradizionale di queste comunità di montanari ma che difficilmente possono
esprimere efficacemente concetti e realtà di maggiore complessità o modernità. A
pregio di questa scelta, non va poi dimenticata la comodità di rapportarsi con un testo
che può definirsi universalmente noto.
Onde indurre false inerpretazioni sull’uso del Padre Nostro nelle versioni sotto riportate,
si ricorda che, salvo rarissimi casi, questa preghiera è stata trasportata nelle lingue minoritarie
solo al fine di permettere la comparazione tra idiomi. Sebbene storicamente non
sia sempre e ovunque stato così, oggi nelle isole linguistiche germanofone alpine il catechismo
e le funzioni religiose sono in lingua italiana (anche tedesca per la sola Valcanale)
e comunque non nella variante linguistica locale.
La preghiera del Padre Nostro così come tradotta a seguire, potrà, per estremo, sembrare
strana anche a chi normalmente si esprime in una delle lingue in cui è stata tradotta, proprio
a causa della non abitudine ad usare il codice linguistico locale nell’ambito della
professione religiosa.
ENDSCHE ATTO’ (Walser di Gressoney)
Endsche Attò, das béscht ém Hémmél,
dass heilége siggé din Noame
chéemé din Herrschaft
din Wélle siggé gmachte
em hémmél òn òf déscher wéelt.
Gébnendsch hit énz täglich bròt,
òn tue verzie éndsché schòlde
wie wier tiebersché verzie déene
das heinendsch verzérnet.
Tuenendsch nid verfiere, aber tuenendsch
erlése vòm schlächta. Amen.
289