Contratto ImpresaEuropa - Cedam

796 CONTRATTO E IMPRESA / EUROPA
8. – Come generalmente per tutte le fonti normative comunitarie, anche
per il Regolamento la questione linguistica assume, sotto plurimi profili,
centrale rilevanza.
Rispetto alla Convenzione dell’Aja del 1965 va anzitutto evidenziata la
novità, quale riflesso del rilievo che l’uso della lingua riveste anche con riferimento
al diritto di difesa e al principio del contraddittorio in giudizio,
rappresentata dall’essere le lingue ufficiali non più solamente l’inglese ed
il francese bensì tutte le lingue ufficiali dell’U.E.
Ai fini della trasmissione dall’uno all’altro Stato membro, l’atto notificando
o comunicando deve essere redatto nella lingua ufficiale dello Stato
(ad quem) ove la notificazione o comunicazione deve essere effettuata
(ovvero, in caso di Paesi con più lingue ufficiali, come ad esempio l’Italia,
in quella – italiano o tedesco – del luogo particolare del medesimo, ad es.
L’Alto Adige); ovvero in una lingua dello Stato mittente compresa dal destinatario.
In caso contrario, ricorre una delle (due) ipotesi eccezionali ( 68 ) previste
dall’art. 8 Reg. che legittimano il rifiuto di procedere alla trasmissione
da parte dello Stato richiesto, nonché il rifiuto del destinatario di ricevere
l’atto. Di un tanto dovendo essere dato avviso sia al mittente che al destinatario.
Il Regolamento non indica tuttavia quali siano gli effetti del legittimo
rifiuto del destinatario di ricevere l’atto trasmessogli, la cui determinazione
è pertanto rimessa alla lex fori ( 69 ).
L’atto da notificarsi in Italia deve pervenire all’organo ricevente (l’Uf-
( 68 ) L’altra ipotesi eccezionale è quella della manifesta estraneità al campo di applicazione:
art. 6, comma 3°, Reg.
( 69 ) Nello stesso senso v. Giacalone, op. ult. cit., p. 65; Frigo, op. cit., p. 116. L’art. 8 è
uno dei piò profondamente incisi dalla Proposta di Regolamento di modifica del Regolamento
n. 1348, mediante l’introduzione (paragrafo 2) del termine di 1 settimana entro il
quale il destinatario può rifiutare la ricezione dell’atto, rispedendolo al mittente, laddove
stilato in una lingua diversa da quelle ufficiali dello Stato membro ad quem (o del luogo di
esecuzione della notificazione o comunicazione) ovvero di quelle da lui comprese, anche
se si tratta di lingua diversa da quelle ufficiali dell’U.E., non risultando mantenuta la relativa
attuale specificazione. Si prevedono altresì le conseguenze del rifiuto della ricezione dell’atto,
disponendosi che sia possibile ovviare a tale situazione notificando o comunicando al
destinatario una traduzione dell’atto in una delle lingue ammesse, e che in tal caso la data
di notificazione o comunicazione dell’atto è quella della notificazione o comunicazione
della traduzione. Ad eccezione dell’ipotesi in cui in base alla legislazione di uno Stato
membro un atto debba essere notificato o comunicato entro un dato termine per tutelare i
diritti del richiedente, giacché in tal caso è la data della notificazione o comunicazione dell’atto
originale a dover essere presa in considerazione nei confronti del richiedente.