geschiedenis

der Systcmatifche Godgeleerdheid. 327nig uitgegeeven onder anderen teu jaare XVII.1696 en 1728. Deeze Nederduitfche E EU V?uitgave verfchilde van het oorfpronglijkopftel , 't welk ook in 't Nederduitschwas uitgegeeven, vooral daarin, dat dezelvein onrijm was. Voorts is het werkvertaald, en als zodaanig uitgegeeven, inhet Engelsch , Fransch, Hoogduit sch,Beensch, Sweedsch, Hongaarsch, HedendaagschGrieksch, Perfiaansch, Maleitsch,Chineesch, en Arabisch, cn dusde geheele wereld door verftrooid geworden.In het Fransch is het wel vijfmaaien,zo men verhaalt, vertolkt, enuitgegeeven (*) , de laatfte keer dooreenen L E J E U N E , die om den Godsdienstuit F R A N K R I J K hier na de NE­DERLANDEN gevlugt was, te UTRECHTten jaare 1692. In het Hoogduitsch ishet tweemaalen vertaald , ééns in rijm,en ééns in onrijm. Dan genoeg van debezondere uitgaven en vertaalingen deezeswerks. Intusfchen ziet men , hoezeer dit werk in waarde is geweest bijhet grootfte gedeelte der geheele Europifchenatie. Het oogmerk van DE GROOT,in het gemeen maaken van dit fchoon gefchrift,was, om de Evangelifche waarheid, gezuiverd van alle bijbegrippen envan alle aanfmeerfels der Scboladiekerijin het helderst licht te plaatzen, en daardoor aan het rijk van JESUS voordeeltoe-(*) Zie de Leevensbef- van Ned. Mannen en.Vrouwe» , II. 18.W 4