Anais do I- EEL - Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul

REVELL – Revista de Estudos Literários da UEMS, Ano 01, número 1. ISSN: 2179-4456
No poema “Estava escrito”, que compõe a coletânea naveiriana, o eu-lírico
“cede” a voz aos imigrantes e, por meio deles, denuncia a formação multicultural do Mato
Grosso do Sul, nestes versos que galgam dimensões épicas ao exporem a saga dos povos
árabes e armênios no Estado:
Estava escrito,
Era aqui o lugar onde aportaríamos,
Imigrantes,
Gente que passou provações.
Esta terra disse sim
A todos nós
E repartiu conosco a ternura da vida.
Este cerrado vermelho
Acolheu nossas nacionalidades,
Nossas preces
E nos uniu numa osmose de lama e luz.
Muitas histórias,
Grandes e humildes,
Construiriam este sul de Mato Grosso,
Estava escrito. (NAVEIRA, 1994, p.99)
No prosseguimento desta investigação, procuraremos destacar com mais ênfase
o papel da memória na coletânea naveiriana, pois até o momento este enfoque parece ter
ficado mais restrito à última estrofe do texto poético “Rumo ao Centro-Oeste”. Para a empresa
que ambicionamos alcançar, pensamos ser de muita valia as considerações de Sérgio
Yonamine, inseridas no ensaio “A cidade da memória”. Na perspectiva do referido autor,
Lembrar é ser cultural, porque, além do chamado tempo cósmico, este inapreensível
e abstrato, ente psicológico e subjetivo que criamos para tentar entender o que
acontece, também inventamos outras categorias de tempo, se assim podemos definir.
É o tempo humano, baseado justamente em nossas vivências. Podemos também
chamar de tempo-histórico porque é sempre um tempo relatado. É esse tempo
relatado, fundamentalmente cultural que dá valores, escalas e significados aos atos e
fatos e dá a eles seqüência e até uma lógica argumentada. (sic) (YONAMIME, 1995,
p. 10)
Os posicionamentos de Yonamine nos ajudam a pensar como da memória
naveiriana emanam as vertentes culturais que permeiam a coletânea Sob os cedros do Senhor
(1994). As lembranças que Naveira detém dos primórdios de Campo Grande e dos povos
árabes e armênios que colaboraram, de diversas maneiras, no desenvolvimento da cidade se
tornam culturais na medida em que reativam os elementos culturais “perdidos” no tempo. O
tempo humano, no qual residiam as lembranças da poetisa, é reinventado em sua obra. Na
poesia narrativa de Naveira, esse tempo é relatado e se torna “fundamentalmente cultural”,
aconteceram, que acontecem e que poderão acontecer” (MENEGAZZO, 2004, p. 55-56).
79