26032

obtidos. 35 Isso é particularmente importante em contextos de países em desenvolvimento
onde os serviços postais podem não ser confiáveis. Além disso, as entrevistas
conduzidas por uma equipe qualificada fornecem ao respondente uma assistência
imediata e relevante para completar o questionário, melhorando assim a qualidade
dos resultados.
5.2.2. A concepção do questionário
O questionário pode ser concebido de tal forma que as seções possam ser separadas
para permitir que diferentes pessoas na empresa respondam a diferentes
seções. Isso é particularmente válido para as questões relativas aos dados econômicos
gerais das empresas, que podem ser fornecidos pela divisão financeira ou as questões
específicas sobre o processo de inovação, que podem ser completadas pelo gerente de
produto ou pelo gerente da unidade. Isso pode resultar em informações mais
confiáveis. 36 531
Não obstante, é importante evitar atrasos na pesquisa ou a perda de um
questionário parcialmente completo por causa dessa estratégia.
532
É também aconselhável incluir orientações no questionário principal para ajudar
o respondente a entender as instruções e evitar desviar-se delas. É importante
reconhecer que em alguns países em desenvolvimento os respondentes podem
não compreender o conceito de “inovação” ou mesmo a palavra. Se esse for o caso, as
questões devem incluir definições.
Deve-se dar especial atenção à linguagem em que o questionário é escrito. A
redação deve estar adaptada aos conhecimentos e à experiência do respondente
“médio”. Em alguns casos, pode ser necessário apresentar os questionários em mais
de uma língua para ajudar os respondentes. 37
533
5.2.3. Freqüência e outras recomendações
534 Enquanto o Capítulo 8 do Manual recomenda a condução de pesquisas sobre
inovação a cada dois anos, reconhece-se que em contextos de países em desenvolvimento
a periodicidade deve ser a cada três ou quatro anos. Se possível, as pesquisas
sobre inovação devem coincidir com as principais pesquisas internacionais, como as
35
Acredita-se que isso seja particularmente importante na América Latina, e também na África, onde a experiência mostrou que
a taxa de resposta aos questionários enviados pelo correio é extremamente baixa.
36 A abordagem de múltiplos informantes provou aumentar a confiabilidade e a validade da pesquisa sobre inovação na China.
37 No caso da pesquisa tailandesa, as questões foram apresentadas em inglês e em tailandês, pois considerou-se que às vezes as
pessoas podem compreender termos técnicos em inglês mais facilmente do que na sua língua de origem.
Manual de Oslo 166