Stora fiskar äter fortfarande små fiskar (1,92 kB) - EUKN
Stora fiskar äter fortfarande små fiskar (1,92 kB) - EUKN
Stora fiskar äter fortfarande små fiskar (1,92 kB) - EUKN
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Delaktighet i förändringsarbete kräver kunskap<br />
om och erfarenhet av arbetsorganisation och arbets-<br />
metoder, något som saknas hos lägre utbildades per-<br />
soner. Det saknas även bland högre utbildade som<br />
varit kortare tid i Sverige. I norra Botkyrka är majo-<br />
riteten av alla högutbildade flyktingar nyanlända. På<br />
grund av de många initialsvårigheter som är typiska<br />
för alla flyktingar/invandrare har de <strong>fortfarande</strong> inte<br />
hunnit etablera sig i det nya landet.<br />
Delaktighet i förändringsarbete kräver också goda<br />
kunskaper i svenska språket. Det språk som talas<br />
eller skrivs av tjänstemän och politiker är inte något<br />
enkelt vardagsspråk. Det har sin egen jargong som på<br />
sin höjd förstås av de 21–39% av befolkningen som<br />
bedömt sina svenskkunskaper som ”mycket bra”.<br />
För att undvika vardaglig och återkommande för-<br />
nedring finns det bland invandrare en benägenhet –<br />
inte alltid medveten – att så långt möjligt är, dölja<br />
de egna bristerna i svenska språket. Det finns också<br />
en – ofta omedveten – förväntan bland infödda, att<br />
86<br />
invandrare som kan presentera sig på svenska också<br />
ska kunna följa en nyanserad diskussion.<br />
Det finns en kvalitativ skillnad mellan personer<br />
som vuxit upp med ett språk från barndomen och<br />
personer som har lärt sig språket i vuxen ålder.<br />
Den första gruppen talar språket reflexmässigt och<br />
direkt. De använder inte så mycket energi för att<br />
uttrycka sig. Den andra gruppen, däremot, måste<br />
översätta sina tankar från det gamla språket till det<br />
nya och satsa stor kraft på att hitta rätta ord för sin<br />
översättning. Om en diskussion är en roande och<br />
upplivande upplevelse för en person från den första<br />
gruppen, är samma situation en krävande stund för<br />
en person från den andra. Jag har tidigare uttryckt<br />
detta på följande sätt:<br />
”Även för den som med hjälp av hög koncentra-<br />
tion klarar sig då så är nödvändigt, är det inte<br />
lätt att vara aktiv i alla situationer. Det som skil-<br />
jer arbetet från fritiden är koncentrationsgraden.<br />
Tabell 3. Högsta utbildning hos personer mellan 20–64 år i norra Botkyrka<br />
jämfört med Botkyrka kommun och Stockholms län (%) (Områdesbeskrivningar 1999)<br />
Utbildning (år 1997) Norra Botkyrka Botkyrka kommun Stockholms län<br />
Förgymnasial 35 28 18<br />
Gymnasial 44 48 45<br />
Eftergymnasial 16 21 35<br />
Uppgift saknas 5 3 2<br />
TOTALT 100 100 100<br />
Antal 21 429 43 709 1 082 098<br />
Tabell 4. Kunskaper i svenska språket bland respondenterna i enkätundersökningen i Fittja (%)<br />
Förståelse Tal Läsning Skrivande<br />
Mycket bra 39 30 39 21<br />
Ganska bra 38 39 35 34<br />
Ganska dåligt 14 20 15 24<br />
Mycket dåligt 9 11 11 21<br />
TOTALT 100 100 100 100<br />
Antal 444 436 442 443