buddhawaj01.pdf

๔๘ ขุมทรัพยจากพระโอษฐ
ภิกษุ ท. ! ภิกษุที่ประกอบดวยเหตุหาอยางนี้แล
ยอมเปนผูทําให
เกิดการรังเกียจ กินแหนงแคลงใจ แกเพื่อนผูประพฤติพรหมจรรยรวมกันวา
คงจะเปนภิกษุลามก, ถึงแมวาผูนั้นจะเปนผูมีธรรมอันไมกลับกําเริบ
(คือเปนผู
สิ้นอาสวะแลว)
ก็ตาม.
ผูชอบเขาบาน๑
ภิกษุ ท. ! โทษหาอยางเหลานี้
เปนโทษแหงภิกษุผูเขาไปสูสกุลเปน
ปรกติ. หาอยางอะไรเลา ? หาอยางคือ :-
(๑) เธอ ยอมจะตองอาบัติ เพราะเที่ยวไปไมบอกลา.
(๒) เธอ ยอมจะตองอาบัติ เพราะนั่งรวมกับผูหญิงในที่ลับ.
(๓) เธอ ยอมจะตองอาบัติ เพราะนั่งรวมกับผูหญิงในที่กําบัง.
(๔) เธอ ยอมจะตองอาบัติ เพราะแสดงธรรมแกมาตุคามเกิน ๕-๖ คํา.
(๕) เธอ ยอมจะมากไปดวยความคิดที่หนักไปในทางกาม.
ภิกษุ ท. ! โทษหาอยางเหลานี้แล
เปนโทษแหงภิกษุผูเขาไปสูสกุล
เปนปรกติ.
ชาวตะวันตก แปลคํา ๆ นี้วา
คนถูกตอน, ดู ๆ ก็ยังเขาใจยากอยูนั่นเอง.
ถาจะแปลวา คนคนเดียวที่
ทําหนาที่ไดทั้งสองเพศ
ก็ยังมีคําบาลีคําอื ่นอีกคําหนึ่ง
คือคําวา “อุภโตพยัญชนกะ” ใชอยู
; จึงเปนปญหา
ที่ตองทิ้งไวสําหรับการสอบสวนตอไป.
๑. บาลี พระพุทธภาษิต ปฺจก. อํ. ๒๒/๒๘๗/๒๒๕.