'15-'16 Pocket San Diego

©DZ akins
Best Solar Panel Company
©Stellar Solar
多 くの 顧 客 が 支 持 する
太 陽 光 パネル 会 社
Stellar Solar
1998 年 創 立 の 太 陽 光 パネル 設 置 会 社 。スターク
研 究 所 や US フーズを 含 む 1,000 戸 の 事 業 所 や
住 宅 がこれまで 利 用 し、その 累 計 パネル 数 は 何
と 60,000 枚 。 条 件 によっては 50% の 電 気 代 が
節 約 可 能 な 場 合 も。 毎 日 9 時 から 5 時 まで 営 業
しているが、ショールームの 見 学 は 予 約 が 必 要 。
5122 Avenida Encinas, Suite B, Carlsbad
www.stellarsolar.net
Best Brunch
ミモザ 付 きの
サンデーブランチ
94th Aero Squadron
モンゴメリー 空 港 の 側 にあり、 レンガの 造 りが
古 き 良 き 時 代 を 彷 彿 させるレストラン。 特 にサン
デーブランチが 有 名 で、アメリカン 料 理 がアペタ
イザー、メイン、デザートに 至 るまですべて 食 べ
放 題 で 楽 しめる。1 人 28.95ドル。 子 供 12.95ド
ル。シャンペン 飲 み 放 題 も 含 まれている。
8885 Balboa Ave., Mission Village
www.94thaerosquadron.signonsandiego.com
Best Deli Best Farm
デリカテッセンで
手 軽 な 食 事 を 美 味 しく
D.Z. Akin's
サンドイッチ、スープ、 玉 子 料 理 、サラダなど、
食 材 の 旨 みをシンプルに 調 理 した 料 理 が 手 軽 に
食 べられるデリ。 人 気 のルーベン・サンドやマッ
ツァー・ボール・スープは 一 度 味 わってみたい。
場 所 はラメサ。 毎 日 7 時 ~ 夜 9 時 ( 金 ~ 日 は 10
時 まで ) 営 業 していて 便 利 。ケータリングもあり。
6930 Alvarado Rd., La Mesa
www.dzakinsdeli.com
Best Camping Within City Limits
©Inky's El Cajon ©Kumeyaay Lake Compground
アウトドアが 楽 しめる
身 近 なキャンプ 場
Kumeyaay Lake Campground
7,000 エーカーの 広 さを 誇 る 緑 豊 かなキャンプ 場 。
クミアイ 湖 ではバスやブルーギルを 釣 ることがで
きる。ハイキングやサイクリング、 乗 馬 に 天 体 観
測 など 様 々なアウトドアレジャーが 人 気 。2014
年 6 月 から 限 定 的 に 夜 間 使 用 が 解 禁 され、 金 土
曜 日 は 夜 間 、 月 ~ 木 曜 日 は 日 中 の 使 用 が 可 能 だ。
2 Father Junipero Serra Trail, Tierrasanta
www.mtrp.org/campground.asp
Best Bicycle Store
幅 広 い 年 齢 層 が 訪 れる
自 転 車 ショップ
Inky's El Cajon
老 若 男 女 に 人 気 の 自 転 車 専 門 店 。 月 ~ 土 曜 日 は
9 時 か ら 6 時 、 日 曜 日 は 1 0 時 か ら 3 時 の 営 業 。ロ ー
ドやクロスバイク、 折 りたたみ 式 など、 様 々な 自
転 車 を 取 り 扱 う。 関 連 用 品 も 入 手 できるので、 購
入 した 日 から 快 適 なバイク 生 活 が 始 められる。 修
理 やメンテナンスなどのアフターサービスも 充 実 。
1018 Broadway, El Cajon
www.inkysbikes.com
地 域 に 根 差 した
オーガニックファーム
Suzie's Farm
10 年 前 に 開 園 した 140 エーカーの 農 場 。 野 菜 や
ハーブを 中 心 に、 新 鮮 で 高 品 質 なオーガニックの
農 作 物 が 100 種 類 以 上 育 てられている。 土 曜 日
の 農 場 見 学 に 加 え、 季 節 ごとに 様 々なイベント
が 用 意 されている。 消 費 者 の 元 に 定 期 的 に 新 鮮
な 野 菜 や 果 物 が 送 られる CSA 制 度 あり。
2570 Sunset Ave., Nestor
www.suziesfarm.com
©Suzie's Farm
Best Public Space
©The Spirit of Silence
日 本 人 が 製 作
エアポートの 寛 ぎ 空 間
The Spirit of Silence
“The Spirit of Silence”と 呼 ばれるパブリックス
ペ ース が 2 0 1 4 年 夏 、サ ン ディエ ゴ 国 際 空 港 の ター
ミナル 2 に 誕 生 。フライトで 疲 れた 旅 行 者 がくつ
ろげる 瞑 想 室 だ。 室 内 のシルクスクリーンのデザ
インはサンディエゴの 海 がモチーフに。 製 作 者 は
アーティストのサトウ・ノリエさん。
3224 North Harbor Dr., Downtown
www.san.org
Best Pet Boarding / Grooming / Daycare
©Spring Creek Kennel & Cattery
犬 や 猫 たちのリゾート
快 適 なペットホテル
Spring Creek Kennel & Cattery
24 時 間 専 門 トレーナーが 面 倒 を 見 てくれるペット
ホテル。 営 業 は 月 ~ 土 曜 日 の 9 時 から 夜 6 時 。
自 宅 や 空 港 までの 送 迎 、お 風 呂 、 爪 切 り、ノミ
取 りなど、 快 適 でバラエティ 豊 かなオプションサー
ビスが 好 評 。 丁 寧 なケアと 細 かなスケジュール 調
整 のため、 予 約 は 電 話 か 店 頭 のみで 受 付 中 。
9279 Campo Rd., Spring Valley
www.springcreekkennel.com
175