'15-'16 Pocket San Diego

ark
Old Town Temecula
オールドタウン
開 拓 時 代 の 情 趣 が 残 る 一 画 。 歴 史 的 建 造 物 、アンティークショップ、
オリジナリティあふれるギフトショップやレストランが 軒 を 連 ねている。
The Welty Building ウェルティ 夫 妻 が 1890 年
代 に 建 設 した 雑 貨 店 。 体 育 館 として 使 われた 1920
年 代 を 経 て、 現 在 はフード&ギフトショップに。
The Bank of Mexican Food カリフォルニア 州
内 陸 部 で 最 初 に 造 られたセメント 建 築 物 。 現 在 は
メキシコ 料 理 店 。☎ 909-676-6160
Wine Cellar / Temecula Jail 上 質 のテメキュ
ラ 産 みかげ 石 を 基 盤 に 建 つワイン 貯 蔵 庫 。20 世 紀
初 頭 の 建 造 物 。 後 に 郡 の 拘 置 所 として 使 用 された。
Mad Madeline's Grill 1991 年 開 店 。 昔 ながらの
バーガーが 味 わえるカフェ。☎ 951-699-3776
Events & Tours
イベント & ツアー
テメキュラでは 年 間 を 通 して 多 彩 なイベントを 開 催 している。また、ワイ
ナリー 訪 問 & 試 飲 、ランチなどを 中 心 に 自 由 にプランの 組 めるツアーが
多 数 。 詳 細 はテメキュラ 商 工 会 議 所 www.temecula.org まで。
熱 気 球 ライド
シャンペン 付 きの 熱 気 球 ツアーが 人 気 。 風 の 穏 やか
な 早 朝 と 夕 方 に 出 発 。 眼 下 に 広 がるブドウ 畑 や 牧 場
をバルーンの 上 から 眺 められる。1 時 間 $130 程 度 か
ら。テメキュラとデルマーに 多 くのツアー 会 社 が 集 中
している。A Grape Escape Balloon Adventure、
Air Time Promotions、Sunrise Balloons など。
Temecula Valley Balloon & Wine Festival
熱 気 球 とワイン … まさにテメキュラを 代 表 するアト
ラクション、エンターテイメント、お 祭 りを 組 み 合 わ
せた 大 規 模 なフェスティバル。www.tvbwf.com
歴 史
ルイセノ・インディアン 語
で「 霧 を 抜 け て 陽 の 照
る 場 所 」を 意 味 す る 「 テ
メキュラ」に、ヴィンセ
ンツォ&オードリー・シラ
ルゾ 夫 妻 がテメキュラ 初
の 商 業 用 ブドウ 畑 を 開
業 したのは 1968 年 。 以
後 、テメキュラのワイン
醸 造 は 発 展 を 続 け、 現
在 は 約 2,000エーカーの
ブドウ 畑 から 年 間 約 50
万 ケースのワインを 生 産
するまでに 成 長 を 遂 げ
た。 品 質 もヨーロッパ 産
の 有 名 ワインに 近 づき
つつある。
South Coast Winery
Resort & Spa
ワイナリーに 併 設 して、
レストラン、バーなどの
設 備 が 充 実 しているホ
テル。 結 婚 式 OK の パ
ティオもある。34843
Rancho California Rd.
☎ 866-994-6379
www.wineresort.com
Pechanga Resort &
Casino
ラスベガススタイルのカ
ジノ。オールドタウンから
約 5キロの 地 点 にある。
www.pechanga.com
249