DOHA 86 FINAL web

األعمال الفنية:‏ alireza darvish ‏-إيرانتيم باركسترجمة:‏ أماين الزارقرأت لكاتبين لديهما النعمة االستثنائية:‏ أي.‏ ل.‏ جيمس)إيريكا ليونارداجيمس(،‏ وهاروكي موراكامي.‏ اتُّهمت األولى بكتاباتها التافهة واإلباحيةالملطّ‏ فة،‏ والثاني تَمَّ‏ تمجيده الستحضاره كل شيء مُ‏ حَ‏ يِّر.‏الكتب التي نتحدث عنها *ماهي الوظيفة االجتماعية للرواية؟ أنا ال أفكِّر بما تعود بهعلى الكاتب الذي يطور من مهارته،‏ ويكسب لقمة العيشمنها،‏ ويُحصِّ‏ ل صورة عامّ‏ ة مرموقة بالمقابل،‏ وال بمكافأةالناشر الذي قد يجني قدراً‏ كبيراً‏ من المال،‏ وال حتى بمتعةالقارئ الفرد،‏ الذي يستمتع بساعات من الترفيه،‏ وربما يشعرباالستنارة أو بتحفيز مفيد.‏ ما أسأل عنه هو:‏ ما الذي فيالرواية،‏ بالنسبة للمجتمع عامة أو-‏ على األقل-‏ بالنسبة لذلكالجزء من المجتمع الذي يقرأ الروايات؟عندما بدأ لورانس ستيرن بنشر فصول من روايته ‏»تريسترامشاندي«،‏ كانت مراجعة الكتب الصحافية في مهدها.‏ التلميحاتالجنسية الطريفة للرواية،‏ تاعبها المستمر بين اإلبهاموالبذاءة،‏ إثارتها لاضطراب والهيجان في أوساط قرّاءالكتب.‏ كيف يمكن لألدب القصصي أن يُكتَب بهذه الطريقة؟أيّة عاقة كانت لحكاية ستيرن بالتجربة الواقعية،‏ بل بالكتب107