DOHA 86 FINAL web

أمامنا كلمات عن أفضل الذكرياتوأنبلها،‏ عن الفرح والحزن واإلخفاقوالحيوية والعجز.رسائل تخطف القارئإلى عالمين شعريين فرّقتهما السنونوالمسافات،‏ وجمعتهما الصداقة.‏6 أكتوبر 1952من راؤول غوستافو أغيريإلى رونيه شار)‏‎1‎‏(‏رونيه شار،‏إنه عنفوان الشباب،‏ أجل،‏ حتى فيبلد مخنوق)‏‎2‎‏(‏ نحن بحاجة إلى حركةشعرية ‏)خارجنا وفي داخلنا(.‏أصدرنا Aires« »Poesía Buenosنريد أن نهديك عدد خريف 1953 ‏)حيثتوجد قصائد مترجمة إلى اإلسبانية،‏ فصل‏»اإلنسان«‏ المأخوذ من مونان.‏ ومقتطفاتمن حوارك مع بيير بيرجي،‏ ومشاهدمن ‏»محار«‏ و»شمس المياه)‏‎3‎‏(«.‏يؤسفني عدم حصولي على كتابموريس بانشو:‏ ‏»حصة النار«)‏‎4‎‏(،‏ وكذاقصائد كتبك األولى.‏منذ فترة طويلة وأنا أعكف علىقصائدك وأعود إليها باستمرار،‏ ثمانتهى بي األمر إلى أَالّ‏ أومن إال بك.‏ ماالعمل-‏ يا رونيه شار-‏ أمام هذه العزلةالتي أعيشها،‏ غير أن نكون أصدقاء؟أعتذر عن فرنسيتي المتوحِّ‏ شة.‏ هلتقرأ اإلسبانية؟في انتظار موافقتك.‏تقبَّل تحياتي األخوية.‏راؤول غ أغيريكورينتس 745.بوينس آيرس ‏)ر 31(األرجنتين.‏18 نوفمبر 1952من راؤول غوستافو أغيريإلى رونيه شار )5(‏»وصلت هذه األطعمة السعيدة )6(أباشر اآلن عماً‏ سهاً‏ وخالصاً،‏ستصلك نتائجه نهاية إبريل،‏ ويونيو.1953أحيّي حضورك على هذه األرض،‏طيِّبة متدفِّقة،‏ وتأكيد لإلنسان.‏راؤول غ أغيريبوينس آيرس،‏ 1 يونيو 1953صديقي العزيز،‏رجاءً‏ ، اسمح لي أن أكتب لك بلغتي.‏التواصل صعب،‏ ويعسر أكثر عندمايكون من خال لغة،‏ أنا أعرفها جيداً‏طبعاً،‏ ولكن،‏ ال أستطيع أن أعبِّر بهاعن نفسي دون فظاظة،‏ خاصة وأنّيلم أترعرع داخلها.‏كيف أعبر لك عن مدى تقديري لكوإعجابي بك؟ أعلم أن ذلك سيكون منالمفيد،‏ ألن من وصل،‏ مثلك،‏ إلى هذاالمستوى من الوعي الدقيق يجب أن يكونمتعباً‏ من االعتراف المصطنع والمديحالعقيم واإلعجاب المخيف،‏ خاصة منأولئك الذين يعدّون الشعر مهارة لفظيةالنهائية.‏تبلبلني عزلة الشاعر التي تعيشها،‏بوضوح جليّ‏ ، وسط فوضى هذا القرن.‏أُكِ‏ نّ‏ لك إعجاباً‏ كبيراً،‏ ومعجب أكثربعالمك الذي ال يحتاج إلى براهين للتأكيدعلى إنسانيتك.‏هامش:‏1- رسالة مرقونة،‏ كُ‏ تِبت باللغة الفرنسية.‏2- في فبراير 1946، أصبح خوان بيرونرئيس األرجنتين رفقة زوجته إيفا،‏ حدثتالعديد من اإلصاحات االجتماعية؛ لكن المثقَّفيناضطُ‏ هِدوا،‏ وحوصرت الجامعة.‏ في سبتمبر 1955،أَجبرَ‏ ت ‏»الثورة التحررية«‏ ديكتاتورية خوانبيرون على االستقالة.‏3- رونيه شار.‏ ‏»محار،‏ مسرح العشب«.‏غاليمار،‏ يوليو 1949. ‏»شمس المياه،‏ عرضلشبكة الصيادين«-‏ غاليمار.‏ إبريل 1951.4- موريس بانشو.‏ ‏»حصة النار«-‏ غاليمار،‏يونيو 19495- رسالة مرقونة باللغة الفرنسية.‏6- يقصد القصائد التي كان يرسلها إليهرونيه شار.‏123