صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
هبرنبررمند به ریش آبهنبهها بجببجخندد، اما بجتبجحت سلطه ی نظام <strong>سرمایه</strong> داری، این طبقات پ<strong>و</strong>لدار هستند که<br />
خنده ی بهنبههابىیبىی را خ<strong>و</strong>اهند داشت.<br />
این امری بدبهیبههی است که هبرنبرر باید آزاد باشد تا رشد کند. هر نسل هبرنبررمندان باید با سنت های کهنه<br />
<strong>و</strong> قدبمیبممی که نه تنها حقیقت دیر<strong>و</strong>ز را بازگ<strong>و</strong> می کنند، بلکه با حقایق امر<strong>و</strong>ز نبریبرز <strong>و</strong>ارد تضاد شده اند<br />
مبارزه کند. بنابراین هبرنبرر بنا به طبیعت خ<strong>و</strong>د انقلابىببىی است. هبرنبرر با بىببىی رجمحجممی م<strong>و</strong>انع برقرار شده ت<strong>و</strong>سط<br />
عادت، ر<strong>و</strong>ال <strong>و</strong> سنت را فر<strong>و</strong>می ریزد <strong>و</strong> گذرگاه های جدیدی را جستج<strong>و</strong> <strong>و</strong> کشف می کند. هیچ<br />
مرزی بمنبممی شناسد.<br />
با این حال همھهممانند بمتبممام عرصه های دیگرِ اندیشه ی انسابىنبىی، هبرنبرر هرگز بمنبممی ت<strong>و</strong>اند بمتبمماماً از بند ها <strong>و</strong><br />
تاثبریبررات <strong>و</strong> فشارهای جامعه ای که خ<strong>و</strong>د را در آن می یابد آزاد باشد. هبرنبرر د<strong>و</strong>رابىنبىی که در آن جامعه<br />
ر<strong>و</strong> به جل<strong>و</strong> می ر<strong>و</strong>د <strong>و</strong> زنان <strong>و</strong> مردان متقاعد شده اند که با جریان تارتحیتحخ به پیش می ر<strong>و</strong>ند بمنبممی ت<strong>و</strong>اند<br />
همھهممان ر<strong>و</strong>حی را بدمد که جامعه ای که به سرحد پتانسیل تاربجیبجخی خ<strong>و</strong>د رسیده است <strong>و</strong> <strong>و</strong>ارد فاز<br />
اف<strong>و</strong>ل بهنبههابىیبىی خ<strong>و</strong>د شده است، می دمد.<br />
در چنبنیبنن د<strong>و</strong>رابىنبىی انتخابىببىی ر<strong>و</strong>شن پیش ر<strong>و</strong>ی جامعه قرار می گبریبررد: یا تسلیم نبریبرر<strong>و</strong>های مجممجخالف <strong>و</strong> اف<strong>و</strong>ل<br />
ش<strong>و</strong>د، یا با آبهنبهها مبارزه کند. در عصر حاضر، هبرنبررمند باید تصمیم بگبریبررد که آیا بهببههبرتبرر است علیه نظام<br />
اجتماعی‐اقتصادی که گل<strong>و</strong>ی فرهنگ را می فشارد مبارزه کند، یا به انقلابی<strong>و</strong>بىنبىی بپی<strong>و</strong>ندد که برای<br />
بازآماد جامعه <strong>و</strong> آفرینش نظم جهابىنبىی ن<strong>و</strong>ین بر اساس ارزش های <strong>و</strong>اقعی انسابىنبىی مبارزه می کنند.<br />
در ر<strong>و</strong>زگار قدبمیبمم، فا<strong>و</strong>ست ر<strong>و</strong>شنفکر پیمابىنبىی با شیطان بست تا ر<strong>و</strong>ح خ<strong>و</strong>د را در ازای لذت آبىنبىی <strong>و</strong><br />
ت<strong>و</strong>هم ج<strong>و</strong>ابىنبىی ابدی به ا<strong>و</strong> بفر<strong>و</strong>شد. در دنیای هبرنبرر امر<strong>و</strong>ز، از س<strong>و</strong> بىیبىی می بینیم که چقدر از هبرنبررمندان<br />
ج<strong>و</strong>ان بااستعداد از س<strong>و</strong>ی بجتبججارت گرابىیبىی کثیف ساختار هبرنبرری پس زده می ش<strong>و</strong>ند، دنیابىیبىی که پی<strong>و</strong>ندی<br />
جدابىیبىی ناپذیر با دنیای بانک های بزرگ <strong>و</strong> شرکت هابىیبىی که دیکتات<strong>و</strong>ری آهنیبىنبىی را بر بمتبممامی ابعاد زندگی<br />
اجتماعی اعمال می کنند دارد. اما این ساختار در هبرنبرر خریدن منتقدین <strong>و</strong> فاسد کردن <strong>و</strong> جذب<br />
آبهنبهها کارآزم<strong>و</strong>ده است. بنابراین تعداد زیادی از «یاغیان هبرنبرری» سابق عاقبت ر<strong>و</strong>ح خ<strong>و</strong>د را به<br />
شیطان می فر<strong>و</strong>شند. آبهنبهها ببرببررهای کاغذی می ش<strong>و</strong>ند، افراد رقت انگبریبرزی که تنها به پیشرفت شغلی<br />
می اندیشند: یاغیان بىببىی هدف <strong>و</strong> قلندرمآبابىنبىی با حساب های بانکی پر، انقلابی<strong>و</strong>ن اهلی که برای<br />
سرگرمی ب<strong>و</strong>رژ<strong>و</strong>ازی بافرهنگ عمل می کنند.<br />
گالری ساعتچی نه درباره ی سرکشی، که درباره ی پ<strong>و</strong>ل، س<strong>و</strong>د، ثر<strong>و</strong>ت <strong>و</strong> مالکیت است. در اینجا از<br />
کسی دع<strong>و</strong>ت بمنبممی ش<strong>و</strong>د که انتقادی به نظم م<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د فکر کند، بلکه [دع<strong>و</strong>ت می ش<strong>و</strong>د تا] آن را<br />
پرستش کنند <strong>و</strong> رفتاری خرافه پرستانه در قبالش در پیش گبریبررند. مانند معبد د<strong>و</strong>ران مدرن است<br />
!103