صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
فر<strong>و</strong>پاشی نبریبرر<strong>و</strong>های م<strong>و</strong>لد رخ داد. مسیحیان بجنبجخستبنیبنن بمنبمماینده ی جنبشی انقلابىببىی <strong>و</strong> کم<strong>و</strong>نیسبىتبىی ب<strong>و</strong>دند که<br />
مدافعان نظام فاسد قدبمیبمم با انزجار از آن به عن<strong>و</strong>ان مذهب زنان <strong>و</strong> برده ها یاد می کردند. چنان که<br />
اغلب در جنبش های انقلابىببىی فقرا <strong>و</strong> مجممجحر<strong>و</strong>مان پیش می آید، مسیحیان بجنبجخستبنیبنن که به دنیا به عن<strong>و</strong>ان<br />
شر پشت کرده ب<strong>و</strong>دند <strong>و</strong> از زندگی بجتبججملابىتبىی طبقات ثر<strong>و</strong>بمتبممند ‐«مادر هرزگی ها <strong>و</strong> پلیدی های زمبنیبنن»‐<br />
برائت جسته ب<strong>و</strong>دند، سرشار از ر<strong>و</strong>حیه ای راسخ ب<strong>و</strong>دند که عمیقاً در برابر هبرنبرر، فرهنگ <strong>و</strong> علم<br />
خصمانه ب<strong>و</strong>د.<br />
در این د<strong>و</strong>ران، حد<strong>و</strong>د قرن پنجم، بزرگ ترین جنبش مردمی بمتبممام تارتحیتحخ بشری رخ داد. با<br />
جابجببججابىیبىی قبایل ژرمن <strong>و</strong> اسلا<strong>و</strong> به س<strong>و</strong>ی غرب، جامعه ی برده داری قدبمیبمم سق<strong>و</strong>ط کرد، هرچند که در<br />
حقیقت به هر حال در حال فر<strong>و</strong>پاشی ب<strong>و</strong>د. <strong>و</strong> همھهممراه با این فر<strong>و</strong>پاشی، فر<strong>و</strong>پاشی کامل فرهنگ نبریبرز رخ<br />
داد. من فکر می کنم تص<strong>و</strong>ر عمق این فر<strong>و</strong>پاشی دش<strong>و</strong>ار است. بگذارید تنها یک <strong>و</strong>اقعیت به سمشسمما<br />
بگ<strong>و</strong> بمیبمم که بسیار گ<strong>و</strong>یای [<strong>و</strong>ضعیت] قر<strong>و</strong>ن <strong>و</strong>سطی است. در سال ١۵٠٠، پس از صدها سال<br />
بىببىی ت<strong>و</strong>جهی، جاده هابىیبىی که به دست رمی ها ساخته شده ب<strong>و</strong>د همھهممچنان بهببههبرتبررین جاده های قاره ی ار<strong>و</strong>پا<br />
ب<strong>و</strong>دند. سایر جاده ها اغلب چنان در <strong>و</strong>ضعیت خرابىببىی ب<strong>و</strong>دند که غبریبررقابل استفاده ب<strong>و</strong>دند. بمتبممام بنادر<br />
ار<strong>و</strong>پابىیبىی نبریبرز تا قرن ١٨ که بجتبججارت شر<strong>و</strong>ع به جان گرفبنتبنن کرد همھهممبنیبنن <strong>و</strong>ضعیت را داشتند.<br />
از جمججممله ی هبرنبررهای گمشده بنّابىیبىی ب<strong>و</strong>د. در بمتبممام آلمللممان، هلند، انگلستان <strong>و</strong> اسکاندینا<strong>و</strong>ی در ط<strong>و</strong>ل ١٠<br />
قرن عملاً هیچ ساختمان سنگی جز کلیسا ساخته نشد. به عبارت دیگر در نتیجه ی فر<strong>و</strong>پاشی<br />
نبریبرر<strong>و</strong>های م<strong>و</strong>لد، اف<strong>و</strong>ل کامل فرهنگی رخ داده ب<strong>و</strong>د. بجتبجحت شرایط چنبنیبنن فر<strong>و</strong>پاشی <strong>و</strong>حشتنا کی، چرا از<br />
<strong>و</strong>ضعیت ت<strong>و</strong>ده ها گفته ش<strong>و</strong>د؟ بگذارید چکیده ای را از ن<strong>و</strong>یسنده ی قر<strong>و</strong>ن <strong>و</strong>سطابىیبىی نقل ق<strong>و</strong>ل کنم،<br />
راهبىببىی به نام الفریک٣٣<br />
در <strong>و</strong>ینچسبرتبرر که کتابىببىی درباره ی آم<strong>و</strong>زش مکالمللممه ی لاتبنیبنن ن<strong>و</strong>شت:<br />
استاد: مرد شخم زن، چه می کبىنبىی؟ کارت را چگ<strong>و</strong>نه ابجنبججام می دهی؟<br />
شا گرد: من بسیار سخت کار می کنم، آقا. هنگام سحر ببریبرر<strong>و</strong>ن می ر<strong>و</strong>م تا گا<strong>و</strong>های نر را به مزرعه<br />
ببرببررم <strong>و</strong> آبهنبهها را به گا<strong>و</strong>آهن ببندم. هر چه زمستان سخت باشد هم از ترس اربابمببمم جرأت بمنبممی کنم<br />
در خانه بمببممابمنبمم؛ <strong>و</strong> <strong>و</strong>قبىتبىی که به گا<strong>و</strong> افسار زدم <strong>و</strong> تیغه ی خیش را آماده کردم <strong>و</strong> مجممجحکم به خیش<br />
بستم، هر ر<strong>و</strong>ز باید یک جریب یا بیشبرتبرر را شخم بزبمنبمم.<br />
استاد: آیا کسی را هم با خ<strong>و</strong>د داری؟<br />
!54<br />
Aelfric ٣٣