صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
ناپلئ<strong>و</strong>ن ادامه ای بر انقلاب فرانسه است <strong>و</strong> می خ<strong>و</strong>است سمسسممف<strong>و</strong>بىنبىی س<strong>و</strong>مش را به ا<strong>و</strong> تقدبمیبمم کند. در <strong>و</strong>اقع<br />
قرار ب<strong>و</strong>د نامش سمسسممف<strong>و</strong>بىتبىی ناپلئ<strong>و</strong>ن باشد.<br />
هنگامی که در میانه ی ن<strong>و</strong>شبنتبنن آن ب<strong>و</strong>د، شنید که ناپلئ<strong>و</strong>ن به عن<strong>و</strong>ان امبرپبررات<strong>و</strong>ر تاجگذاری کرده است.<br />
به سرعت قلمش را برداشت <strong>و</strong> نام ناپلئ<strong>و</strong>ن را از صفحه ی نت خط زد. این صفحه ی کاغذ هن<strong>و</strong>ز<br />
م<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د است <strong>و</strong> می ت<strong>و</strong>انید آن را در م<strong>و</strong>زه ببینید، <strong>و</strong> می ت<strong>و</strong>انید ببینید که آن قدر با عصبانیت آن را<br />
خط زده ب<strong>و</strong>د که کاغذ را س<strong>و</strong>راخ کرد. ا<strong>و</strong> نام سمسسممف<strong>و</strong>بىنبىی را به سمسسممف<strong>و</strong>بىنبىی ار<strong>و</strong>یکا تغیبریبرر داد، به یاد یک<br />
قهرمان.<br />
حال، شاید بسیاری از سمشسمما م<strong>و</strong>سیقی کلاسیک را د<strong>و</strong>ست نداشته باشید. حیف. اما دع<strong>و</strong>ت تان<br />
می کنم که فقط به د<strong>و</strong> ثانیه ی ا<strong>و</strong>ل این سمسسممف<strong>و</strong>بىنبىی گ<strong>و</strong>ش کنید. این انقلاب در م<strong>و</strong>سیقی است. پیش از<br />
آن مردم ‐البته مردم ثر<strong>و</strong>بمتبممند، به کنسرت سمسسممف<strong>و</strong>نیک می رفتند، می نشستند، خ<strong>و</strong>اب شان می برد،<br />
شاید، یا چند ن<strong>و</strong>ای دلنشبنیبنن را س<strong>و</strong>ت می زدند <strong>و</strong> به خانه می رفتند. این کار را با بته<strong>و</strong><strong>و</strong>ن بمنبممی ش<strong>و</strong>د<br />
کرد. سمسسممف<strong>و</strong>بىنبىی ار<strong>و</strong>یکا با د<strong>و</strong> ضربه ی سنگبنیبنن آغاز می ش<strong>و</strong>د، مانند مشبىتبىی که بر مبریبرز یا بر در می ک<strong>و</strong>بد.<br />
م<strong>و</strong>سیقی نیست، آهنگ نیست، فراخ<strong>و</strong>ابىنبىی برای ت<strong>و</strong>جه است، یا به بیان بهببههبرتبرر، فراخ<strong>و</strong>ابىنبىی برای مسلح<br />
شدن.<br />
سمسسممف<strong>و</strong>بىنبىی پنجم بته<strong>و</strong><strong>و</strong>ن شناخته شده تر است، با بمتبممی بسیار مشه<strong>و</strong>ر آغاز می ش<strong>و</strong>د. باز هم <strong>و</strong>اقعاً آهنگ<br />
نیست. نیک<strong>و</strong>لاس هارنانک<strong>و</strong>رت٦٠<br />
رهبرببرر ارکسبرتبرر آلمللممابىنبىی گفته است:«این م<strong>و</strong>سیقی نیست، آش<strong>و</strong>ب گری<br />
سیاسی است. دارد به ما می گ<strong>و</strong>ید:‘این دنیا بد است، این دنیا نادرست است، ما باید تغیبریبررش<br />
دهیم. بر<strong>و</strong> بمیبمم!‘» این هرنانک<strong>و</strong>رت است که این را می گ<strong>و</strong>ید، نه من. <strong>و</strong> در <strong>و</strong>اقع، اخبریبرراً جان الی<strong>و</strong>ت<br />
گاردنر٦١<br />
رهبرببرر ارکسبرتبرر انگلیسی دریافته است که سمسسممف<strong>و</strong>بىنبىی پنجم بته<strong>و</strong><strong>و</strong>ن بر اساس آهنگ های<br />
انقلابىببىی فرانسه است. بله، م<strong>و</strong>سیقی می ت<strong>و</strong>اند بجتبججلی بجببجخش انقلاب باشد، <strong>و</strong> بجتبججلی بجببجخش انقلاب هم<br />
هست.<br />
این رابطه ی میان هبرنبررمند <strong>و</strong> اجتماع رابطه ای دیالکتیکی است. هبرنبرر می بایست از فرد برآید، یا به<br />
عباربىتبىی از قلب برآید. اما ممممممکن است لحللححظابىتبىی باشد که تضادهای در<strong>و</strong>بىنبىی شخص بت<strong>و</strong>اند با تضادهای<br />
اجتماعی گسبرتبررده مصادف ش<strong>و</strong>د. <strong>و</strong> این می ت<strong>و</strong>اند هبرنبرری عالىللىی به <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د بیا<strong>و</strong>رد، همھهممان ط<strong>و</strong>ر که در<br />
م<strong>و</strong>رد بته<strong>و</strong><strong>و</strong>ن صادق ب<strong>و</strong>د. زندگی شخصی بته<strong>و</strong><strong>و</strong>ن پر از تراژدی ب<strong>و</strong>د. ا<strong>و</strong> در سن ٢٨ سالگی شر<strong>و</strong>ع<br />
!66<br />
Nicholas Harnancourt ٦٠<br />
John Elliot Gardener ٦١