صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
«آیا پیش از مرگ زندگی هست؟» این فکری است که مردم را شکنجه می دهد. <strong>و</strong>قبىتبىی مردم<br />
درنگ می کنند تا به زندگی شان بیندیشند، از خ<strong>و</strong>د می پرسند:«آیا همھهممه اش همھهممبنیبنن است؟ آیا این<br />
بمتبممام زندگی است؟» علبىتبىی که منتظر زندگی پس از مرگ هستند این است که <strong>و</strong>اقعاً زندگی<br />
نکرده اند. این جابىیبىی است که هبرنبرر <strong>و</strong>ارد می ش<strong>و</strong>د. به مردم اجازه می دهد ر<strong>و</strong>یاپردازی کنند، افقی<br />
بازتر به آبهنبهها ارائه می کند. ر<strong>و</strong>یا می پردازند که ا<strong>و</strong>ضاع می ت<strong>و</strong>اند بهببههبرتبرر باشد، زندگی می ت<strong>و</strong>اند بهببههبرتبرر<br />
باشد.<br />
زنان <strong>و</strong> مردان که هیچ عشقی در زندگی شان ندارند به سینما می ر<strong>و</strong>ند <strong>و</strong> این داستان های اجمحجممقانه<br />
را بمتبمماشا می کنند، چرا که به دنبال عشق، احساس <strong>و</strong> ش<strong>و</strong>ر انسابىنبىی حقیقی هستند. آبهنبهها به رنگ ها<br />
جذب می ش<strong>و</strong>ند چ<strong>و</strong>ن زندگی شان بىببىی رنگ است. حبىتبىی به افی<strong>و</strong>ن مذهب جذب می ش<strong>و</strong>ند چ<strong>و</strong>ن در<br />
دنیابىیبىی بىببىی ر<strong>و</strong>ح زندگی می کنند. درباره ی ت<strong>و</strong>ده ها حرف می زبمنبمم، تنها از ر<strong>و</strong>شنفکران بمنبممی گ<strong>و</strong> بمیبمم.<br />
بسیاری از مردم به سینما می ر<strong>و</strong>ند، بسیاری از مردم این بر<strong>نامه</strong> های مهیب تل<strong>و</strong>یزی<strong>و</strong>ن را بمتبمماشا<br />
می کنند که در انگلستان با نام اپرای صاب<strong>و</strong>بىنبىی opera) (soap می شناسند. این ها جایگزین های<br />
بسیار بدی برای زندگی <strong>و</strong>اقعی هستند، که میلی<strong>و</strong>ن ها نفر آن را بمتبمماشا می کنند چ<strong>و</strong>ن برای خ<strong>و</strong>د<br />
زندگی ای ندارند.<br />
در سینما، یا در مقابل صفحه ی تل<strong>و</strong>یزی<strong>و</strong>ن حد<strong>و</strong>د یک ساعت ا کشن را می بینند، هیجان را<br />
می بینند، که به آبهنبهها کمی آسایش از کسالت ملال آ<strong>و</strong>ر صرف خا کسبرتبرری حیات شان بجتبجحت سلطه ی<br />
نظام <strong>سرمایه</strong> داری می دهد. این اهمھهممیت هبرنبرر است: ر<strong>و</strong>یابىیبىی است که هر چند مبهم، می گ<strong>و</strong>ید بشر<br />
<strong>و</strong>اقعاً می ت<strong>و</strong>اند زندگی داشته باشد <strong>و</strong> اظهار می دارد که در در<strong>و</strong>ن قلب شان، زنان <strong>و</strong> مردان در<br />
طلب ن<strong>و</strong>ع دیگری از زندگی هستند، چبریبرزی بهببههبرتبرر از آبجنبجچه که دارند.<br />
بنابراین به بجنبجح<strong>و</strong>ی بمتبممام هبرنبررها بالق<strong>و</strong>ه اصل انقلاب را در خ<strong>و</strong>د دارند چرا که بمنبممایانگر نارضایبىتبىی از آبجنبجچه<br />
<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارد است. البته که مجممجحد<strong>و</strong>دیت های هبرنبرر را درک می کنیم، درک می کنیم که برای ما<br />
مجممجحد<strong>و</strong>ده ی ضر<strong>و</strong>ری مبارزه نیست. تنها یک مجممجحد<strong>و</strong>ده ی دیگر است که باید تفسبریبرر کرده <strong>و</strong> تلاش برای<br />
مداخله در آن کنیم، تلاش کنیم که ن<strong>و</strong>عی ارتباط <strong>و</strong> دیال<strong>و</strong>گ با بهببههبرتبررین هبرنبررمندان ابجیبججاد کنیم.<br />
تضادهابىیبىی که از طریق هبرنبرر مطرح می ش<strong>و</strong>ند بمنبممی ت<strong>و</strong>انند از طریق هبرنبرر حل ش<strong>و</strong>ند، چرا که این ها<br />
تضادهای جامعه هستند که در هبرنبرر بازتاب یافته اند، اما تنها می ت<strong>و</strong>انند از طریق مبارزه ی انقلابىببىی در<br />
جامعه حل ش<strong>و</strong>ند. بنابراین، جستج<strong>و</strong>ی مدا<strong>و</strong>م آزادی <strong>و</strong> حقیقت در هبرنبرر بهنبههایتاً می بایست به س<strong>و</strong>ی<br />
راه انقلاب اجتماعی <strong>و</strong> اندیشه ها <strong>و</strong> بر<strong>نامه</strong> ی مارکسیسم منتهی ش<strong>و</strong>د.<br />
!80