صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
است. خیام در شی<strong>و</strong>ه ی طبرنبرز ه<strong>و</strong>سمشسممندانه، م<strong>و</strong>ز<strong>و</strong>ن <strong>و</strong> مل<strong>و</strong>دراماتیک نه تنها احساسابىتبىی ق<strong>و</strong>ی را<br />
برمی انگبریبرزد، بلکه از طریق این ها بر فلسفه ی عقل گرا <strong>و</strong> خدانابا<strong>و</strong>رش که بسیار از زمانه ی خ<strong>و</strong>د<br />
جل<strong>و</strong>تر ب<strong>و</strong>د نبریبرز تا کید می <strong>و</strong>رزد. جدا از ارزش های ذابىتبىی شاعرانه <strong>و</strong> فلسفی، این ادبیات کهن فارسی<br />
به خاطر خصلت منتقدانه <strong>و</strong> عصیان گرش جالب است. خیام در کنار درخ<strong>و</strong>است پرش<strong>و</strong>رش از<br />
انسان ها به گرامیداشت زندگی <strong>و</strong> استفاده از این زمان مجممجحد<strong>و</strong>د بر ر<strong>و</strong>ی زمبنیبنن به بهببههبرتبررین شکل<br />
ممممممکن ‐که اغلب از طریق تص<strong>و</strong>یرسازی شراب که بمنبمماد ش<strong>و</strong>ر <strong>و</strong> زندگی <strong>و</strong> نبریبرز خ<strong>و</strong>د شراب است <strong>و</strong> از<br />
س<strong>و</strong>ی ر<strong>و</strong>حانیت ممممممن<strong>و</strong>ع شده ب<strong>و</strong>د منتقل شده است‐ خاری در چشم ساختار مذهبىببىی ب<strong>و</strong>د. <strong>و</strong> شعر<br />
فارسی بد<strong>و</strong>ن عشق، شراب <strong>و</strong> میخانه کجا می ت<strong>و</strong>انست باشد؟<br />
حافظ نبریبرز شاعری ب<strong>و</strong>د که از لذت عشق <strong>و</strong> شراب می سر<strong>و</strong>د اما گاه به ریا کاری مذهبىببىی نبریبرز جمحجممله<br />
می کرد. ا<strong>و</strong> به خاطر اشعارش مشه<strong>و</strong>ر است، اما درباره ی سیاست <strong>و</strong> مذهب نبریبرز می ن<strong>و</strong>شت. زبان تبریبرز<br />
ا<strong>و</strong> سخت به ریا کاری مذهبی<strong>و</strong>ن <strong>و</strong> قدربمتبممندان حا کم در قرن ١۴ انتقاد می کرد.<br />
از این مثال ها (باید مثال های بسیار دیگری باشد که متاسفانه اطلاعی ندارم) ر<strong>و</strong>شن است که از<br />
د<strong>و</strong>ران بسیار قدبمیبمم، ادبیات فارسی حا<strong>و</strong>ی عناصر انتقادی، سازش ناپذیر <strong>و</strong> عصیان گر ب<strong>و</strong>ده است.<br />
شعرای بزرگ فارسی استفاده از طبرنبرز را به عن<strong>و</strong>ان سلاحی سیاسی تکامل بجببجخشیدند. <strong>و</strong> این سلاح<br />
قدرت اثرگذاری اش را در ایران ر<strong>و</strong>زگار مدرن حفظ کرده است.<br />
آیا هبرنبرر آینده ای دارد؟<br />
شاید بزرگ ترین نقاشی قرن بیستم گ<strong>و</strong>ئرنیکای پیکاس<strong>و</strong> ب<strong>و</strong>د که آن را در <strong>و</strong>ا کنش به خش<strong>و</strong>نت های<br />
جنگ داخلی اسپانیا <strong>و</strong> جنایات فاشیسم کشید. هیچ کس بمنبممی ت<strong>و</strong>اند این اثر بزرگ را تبلیغات صرف<br />
ت<strong>و</strong>صیف کند. با این حال پیام سیاسی ر<strong>و</strong>شن <strong>و</strong> بسیار قدربمتبممندی را در بر دارد. این نقاشی،<br />
مستقیماً از نسل اثر سیاه قلمِ به همھهممان اندازه قدربمتبممند از نقاش بزرگ اسپانیابىیبىی گ<strong>و</strong>یا با عن<strong>و</strong>ان فجایع<br />
جنگ است.<br />
این آثارِ بسیار قدربمتبممند هبرنبرری مجممجحص<strong>و</strong>ل <strong>و</strong>ا کنش های عمیقاً احساس شده ی هبرنبررمند نسبت به<br />
سرن<strong>و</strong>شت نا گ<strong>و</strong>ار مردان زنان در جنگ های خ<strong>و</strong>نبنیبنن زمانه ی خ<strong>و</strong>د ب<strong>و</strong>ده اند. من مکرراً از خ<strong>و</strong>د<br />
می پرسم که آثار هبرنبرری هم سنگ امر<strong>و</strong>زی آن آثار کجا هستند؟ دنیای ما با جنگ های دابمئبممی،<br />
کشتارهای خ<strong>و</strong>نبنیبنن، پا کسازی ق<strong>و</strong>میبىتبىی <strong>و</strong> خش<strong>و</strong>نت در مقیاس بىببىی سابقه از هم دریده شده است. ا گر<br />
بجببجخ<strong>و</strong>اهیم تنها یک مثال را در نظر بگبریبرر بمیبمم، در جنگ های داخلی دهشتنا ک در کنگ<strong>و</strong> دست کم<br />
!20