صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
در بررسی ناب<strong>و</strong>دی دنیای هبرنبرری امر<strong>و</strong>ز، ز<strong>و</strong>د مت<strong>و</strong>جه عجز مطلق این هبرنبرر می ش<strong>و</strong> بمیبمم. در پس<br />
خ<strong>و</strong>دبیبىنبىی خ<strong>و</strong>دشیفته <strong>و</strong>ار <strong>و</strong> بجنبجخ<strong>و</strong>ت بىببىی بهنبههایتش جز نات<strong>و</strong>ابىنبىی خلاقه هیچ نیست. بجتبجح<strong>و</strong>لات تاربجیبجخی بزرگ که<br />
در حال آماده شدن هستند هیچ سنگی را در این هبرنبرر یا در جامعه ای که بذر آن را کاشته است<br />
بر ر<strong>و</strong>ی سنگ دیگر بافىقفىی بجنبجخ<strong>و</strong>اهند گذاشت. بمتبممام این زباله های انباشته شده به کناری ر<strong>و</strong>فته خ<strong>و</strong>اهد<br />
شد تا جا برای هبرنبرر جامعه ی جدید برپا شده بر اساس آزادی باز ش<strong>و</strong>د.<br />
د<strong>و</strong>ران کن<strong>و</strong>بىنبىی می ت<strong>و</strong>اند <strong>و</strong> باید هبرنبرر <strong>و</strong> ادبیات عالىللىی خلق کند. اما این نه از ب<strong>و</strong>رژ<strong>و</strong>ازی فاسد <strong>و</strong><br />
پ<strong>و</strong>سیده، بلکه از انقلابىببىی علیه آن برخ<strong>و</strong>اهد آمد. هبرنبرر باید علیه ا کن<strong>و</strong>ن برخبریبرزد تا برای آینده<br />
بجببججنگد. هبرنبرر در د<strong>و</strong>ران کن<strong>و</strong>بىنبىی باید انقلابىببىی باشد، <strong>و</strong>گرنه هیچ است. هرگز بمنبممی ت<strong>و</strong>اند به <strong>و</strong>ضعیت<br />
سا کن رضایت دهد بلکه باید علیه آن اعبرتبرراض بمنبمماید. در ابجنبججام این کار هبرنبرر باید <strong>و</strong>جه مجممجحد<strong>و</strong>د <strong>و</strong><br />
تک بعدی خ<strong>و</strong>د را از دست داده <strong>و</strong> در راستای فرا گبریبرر <strong>و</strong> جهابىنبىی شدن بک<strong>و</strong>شد. هبرنبرر باید صدای<br />
بشریت رتحنتحج کشیده باشد. هبرنبرر باید تیغ تبریبرز کشیده شده به ر<strong>و</strong>ی بمتبممام اشکال استبداد <strong>و</strong> بىببىی عدالبىتبىی<br />
باشد.<br />
در ط<strong>و</strong>ل بجببجخش اعظم تارتحیتحخ بشر هبرنبرر در قرق اندک افراد ممممممتاز ب<strong>و</strong>ده است. مشخصه ای طبقابىتبىی<br />
داشته است، نه مشخصه ی انسابىنبىی حقیقی. آبجنبجچه می بایست جهابىنبىی باشد به چبریبرزی <strong>و</strong>یژه تقلیل یافته<br />
ب<strong>و</strong>د <strong>و</strong> آبجنبجچه باید ملک بمتبممام بشریت باشد در ابجنبجحصار اقلیت قرار گرفته ب<strong>و</strong>د. ا کبرثبرریت از لذت هبرنبرر<br />
مجممجحر<strong>و</strong>م مانده ب<strong>و</strong>د، چنان که از لذت آزاد زندگی در مجممججم<strong>و</strong>ع مجممجحر<strong>و</strong>م ب<strong>و</strong>د، جز در ابتدابىیبىی ترین سطح.<br />
<strong>و</strong> چنان که ت<strong>و</strong>ده ها قرار ب<strong>و</strong>د به خرده ای که اجازه می دادند از سفره ی ثر<strong>و</strong>بمتبممندان برایشان ربجیبجخته<br />
ش<strong>و</strong>د راضی باشند، به همھهممان ترتیب می بایست به کاریکات<strong>و</strong>ر مجممجحقر فرهنگی که به آن اجازه ی<br />
دسبرتبررسی داشتند نبریبرز راضی می شدند.<br />
هبرنبرر <strong>و</strong>اقعی بمنبممی ت<strong>و</strong>اند در خا ک <strong>سرمایه</strong> داری که در آن از ه<strong>و</strong>ا <strong>و</strong> فضای تنفس مجممجحر<strong>و</strong>م است شک<strong>و</strong>فا<br />
ش<strong>و</strong>د. الغای نظام س<strong>و</strong>د شرط پیشبنیبنن است، نه تنها برای رهابىیبىی پر<strong>و</strong>لتاریا، بلکه برای رهابىیبىی فرهنگ،<br />
از زبجنبججبریبررهایش. هبرنبرر جامعه ی س<strong>و</strong>سیالیسبىتبىی آینده نقش حقیقی خ<strong>و</strong>د را بیان احساسات انسابىنبىی<br />
مفر<strong>و</strong>ض می دارد، نه کالابىیبىی برای خرید <strong>و</strong> فر<strong>و</strong>ش. از گالری های هبرنبرری <strong>و</strong> برج های عاج ببریبرر<strong>و</strong>ن<br />
خ<strong>و</strong>اهد آمد <strong>و</strong> شر<strong>و</strong>ع به ایفای نقشی اساسی <strong>و</strong> حیابىتبىی در زندگی مردم خ<strong>و</strong>اهد کرد. برای آزاد<br />
کردن هبرنبرر، هبرنبررمند باید شرکت کننده ای فعال باشد در مبارزه برای س<strong>و</strong>سیالبریبرزم.<br />
لندن، ١۶ دسامبرببرر ٢٠٠٣<br />
!110
Change language