صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
استعدادش را بمنبممی دانستند. اما کمپابىنبىی ام جی ام پ<strong>و</strong>لش را از ا<strong>و</strong> درآ<strong>و</strong>رده ب<strong>و</strong>د، پس چه اهمھهممیبىتبىی<br />
برایش داشت؟ فقط یک گبریبرره ی کاغذ مصرف شده ی دیگر در سطل کاغذ باطله ی هالی<strong>و</strong><strong>و</strong>د.<br />
نکته ای را که می ت<strong>و</strong>ان درباره ی ام جی ام، برادران <strong>و</strong>ارنر <strong>و</strong> سایر نام های بزرگ عصر هالی<strong>و</strong><strong>و</strong>د<br />
گفت این است که بجتبجحت مالکیت کسابىنبىی ب<strong>و</strong>دند که فقط <strong>و</strong> فقط در کار سینما ب<strong>و</strong>دند. امر<strong>و</strong>زه<br />
شرکت های سرگرمی بجتبجحت مالکیت بمتبممام ان<strong>و</strong>اع شرکت های چندملیبىتبىی هستند.<br />
مثال شرکت جبرنبررال الکبرتبرریک را در نظر بگبریبرر بمیبمم که م<strong>و</strong>ت<strong>و</strong>ر جت، بجیبجخچال، <strong>و</strong> ت<strong>و</strong>رببنیبنن های بزرگ<br />
می سازد <strong>و</strong> همھهممچنبنیبنن مالک شرکت بجپبجخش تل<strong>و</strong>یزی<strong>و</strong>بىنبىی آمریکابىیبىی ان بىببىی سی است. ان بىببىی سی هم ا کن<strong>و</strong>ن<br />
به ط<strong>و</strong>ر گسبرتبررده در صدد است حال که ت<strong>و</strong>بىنبىی بلر می خ<strong>و</strong>اهد به شرکت های خارجی اجازه دهد<br />
تل<strong>و</strong>یزی<strong>و</strong>ن های بریتانیابىیبىی را بجببجخرند، شبکه ی تل<strong>و</strong>یزی<strong>و</strong>بىنبىی بجتبججاری اصلی بریتانیا، آی بىتبىی <strong>و</strong>ی را بجببجخرد. گ<strong>و</strong>یا<br />
همھهممبنیبنن که بر<strong>نامه</strong> های آبکی آمریکابىیبىی بر ر<strong>و</strong>ی صفحه ی آی بىتبىی <strong>و</strong>ی تکثبریبرر ش<strong>و</strong>د کافىففىی نب<strong>و</strong>د! بىببىی شک همھهممبنیبنن<br />
که شرکت بجیبجخچال سازی مالک آی بىتبىی <strong>و</strong>ی ش<strong>و</strong>د، بمتبممام مجممجحت<strong>و</strong>ای <strong>و</strong>طبىنبىی به ناچار ناپدید خ<strong>و</strong>اهد شد! اما<br />
این خرید تصادفىففىی نیست، بلکه بجببجخشی از فرآیند جاری است که در آن شرکت های آمریکابىیبىی<br />
تلاش می کنند بر چشم ها <strong>و</strong> گ<strong>و</strong>ش هابمیبممان <strong>و</strong> در بهنبههایت ذهن هابمیبممان مسلط ش<strong>و</strong>ند.<br />
در هر جابىیبىی از دنیا تل<strong>و</strong>یزی<strong>و</strong>بىنبىی را ر<strong>و</strong>شن کنید، مطمبنئبنن هستید که بر<strong>نامه</strong> ی مجممجحب<strong>و</strong>ب جهابىنبىی، گارد<br />
ساحلی را می بینید. چه ت<strong>و</strong>ضیح غم انگبریبرزی بر <strong>و</strong>ضعیت سیاره مان. زمابىنبىی که ت<strong>و</strong>انابىیبىی ارتباط جمججممعی<br />
را دار بمیبمم، دنیا چه بمتبمماشا می کند؟ بر<strong>نامه</strong> های آم<strong>و</strong>زشی؟ نه! زنابىنبىی با سینه های بزرگ که در<br />
پی<strong>و</strong>ریبنتبنن ترین کش<strong>و</strong>ر دنیای غرب ت<strong>و</strong>لید شده است. ا گر همھهممبنیبنن بر<strong>نامه</strong> می خ<strong>و</strong>است دخبرتبررابىنبىی با<br />
بالاتنه ی برهنه را به ص<strong>و</strong>ربىتبىی که در اغلب س<strong>و</strong>احل جهان دیده می ش<strong>و</strong>د نشان دهد، رنگ ر<strong>و</strong>ز را به<br />
خ<strong>و</strong>د بمنبممی دید؛ چه د<strong>و</strong>ر<strong>و</strong> بىیبىی بزرگی.<br />
ما این را هم نباید فرام<strong>و</strong>ش کنیم که البته بمتبممام این چرندیات با تبلیغات قطع می ش<strong>و</strong>ند <strong>و</strong> در برخی<br />
م<strong>و</strong>ارد تبلیغات از خ<strong>و</strong>د بر<strong>نامه</strong> بهببههبرتبرر هستند! بر<strong>نامه</strong> هابىیبىی همھهممچ<strong>و</strong>ن گارد ساحلی، زینا، داینسبىتبىی <strong>و</strong> پدر<br />
همھهممه ی آبهنبهها دالاس یک <strong>و</strong>جه مشبرتبررک دارند: ساخت <strong>و</strong> فر<strong>و</strong>ش شان کم هزینه است <strong>و</strong> س<strong>و</strong>د بالابىیبىی را<br />
برداشت می کنند. آبهنبهها به جهان تص<strong>و</strong>یری بجتبجحریف شده از زندگی آمریکابىیبىی نبریبرز ارائه می کنند. مردم<br />
فقبریبرری که در زاغه های ساخته شده از جعبه های بسته بندی د<strong>و</strong>ر انداخته شده در برزیل، هند<br />
<strong>و</strong>… زندگی می کنند، همھهممان به اصطلاح «جهان س<strong>و</strong>م»، این آشغال ها را می بینند <strong>و</strong> سهمی از آن را<br />
می خ<strong>و</strong>اهند. <strong>و</strong> نقشه این است: شستش<strong>و</strong>ی ذهن مردم «جهان س<strong>و</strong>م» به س<strong>و</strong>ی این فکر که تنها از<br />
راه <strong>سرمایه</strong> داری است که این شبه جهان می ت<strong>و</strong>اند بجتبجحقق یابد.<br />
!84