صحنه معاصر - ویژه‌ نامه هنر و سرمایه

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ویژه نامه هبرنبرر و سرمایه
است که اعضای طبقه ی کارگر ‏‐حبىتبىی آبهنبهها که پیشرفته ترند‐‏ به این باور رسیده اند که این
وضعیت امور طبیعی و حبىتبىی کاملاً‏ رضایتبخش است.‏
من معمولاً‏ درباره ی پیشینه ی خانواده ی خودم صحبت ‏بمنبممی کنم،‏ اما در اینجا صحبت خواهم
کرد.‏ تنها یک کلام درباره ی پدربزرگم می گو ‏بمیبمم که مرد خو ‏بىببىی بود:‏ یک کارگر کارخانه ی فولاد
اهل ولز و یک کمونیست.‏ من در خانه ی او در یک ناحیه ی پرولبرتبرری در سوان سی‎٢٦‎
بزرگ
شدم.‏ ‏همھهممیشه در آن خانه کتاب بود،‏ از ‏جمججممله کتاب های مارکسیسبىتبىی مانند آنبىتبىی دورینگ انگلس.‏
موسیقی کلاسیک خصوصاً‏ اپرای ایتالیابىیبىی هم بود که کارگران ولزی که معمولاً‏ خواننده های
خو ‏بىببىی هم بودند بسیار طرفدارش بودند.‏
پدربزرگم که وقبىتبىی هنوز مدرسه ای بودم مرا با مارکسیسم آشنا کرد،‏ یک بار چبریبرزی به من گفت
که هرگز فراموشش نکرده ام.‏ او گفت:«هیچ چبریبرز برای طبقه ی کارگر زیادی خوب نیست.»‏
شخصاً‏ بسیار خشمگبنیبنن می شوم وقبىتبىی می شنوم که مردم،‏ خصوصاً‏ طبقه ی متوسط می گویند که
کارگران به فرهنگ علاقه ای ندارند.‏ ‏بمتبممام تارتحیتحخ نشان می دهد که این نادرست است،‏ خصوصاً‏
تارتحیتحخ انقلاب ها که آن را نشان خواهم داد.‏
بود.‏
اما این بیگانگی،‏ این تفکیک میان زندگی واقعی و هبرنبرر و این جدابىیبىی بزرگ که بسیاری از
کارگران عادی را نسبت به هبرنبرر مظنون می کند را می بینید.‏ ‏«من این را دوست ندارم،‏ این
موسیقی را دوست ندارم،‏ اپرا را دوست ندارم.»‏ علتش این است که درکش ‏بمنبممی کنند،‏ و
درکش ‏بمنبممی کنند چون فرصت آن را نداشته اند که با آن آشنا شوند.‏ آبهنبهها به این هبرنبرر دسبرتبررسی کمی
داشته و یا اصلاً‏ دسبرتبررسی نداشته اند.‏ با این حال این تفکیک میان هبرنبرر و زندگی ‏همھهممیشه وجود
نداشته است.‏ در جامعه ی ‏بجنبجخستبنیبنن هبرنبرر ‏بجببجخشی از زندگی هر زن و مردی بود و ‏بجببجخش مهمی نبریبرز
بگذارید به یک تفکر،‏ یک تفکر بسیار غلط که از سوی هبرنبررمندان بورژوا و خرده بورژوا مطرح
می شود ببرپبرردازم:«هبرنبرر برای هبرنبرر».‏ این تفکری بسیار راتحیتحج است که هبرنبرر را چبریبرزی در آسمسسممان تلقی
می کند که با زندگی هیچ ارتباطی ندارد،‏ چبریبرزی که برای خودش وجود دارد،‏ در انزوابىیبىی باشکوه
از زندگی واقعی و جامعه.‏ ‏همھهممان طور که فیلسوف ماتریالیست روس چرنیشوسکی اشاره کرده
است،‏ چنبنیبنن عباربىتبىی ‏بىببىی معناست.‏ به ‏همھهممان اندازه ‏بىببىی معناست که ‏«بجنبججاری برای ‏بجنبججاری».‏
!46
Swansea ٢٦