صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
دبمیبممبنیبنن هرست هم ا کن<strong>و</strong>ن در سمشسممار ١۶۶ هبرنبررمند پرفر<strong>و</strong>ش جهان است، در سال ٢۵ ٢٠٠٢، قطعه<br />
از آثارش مجممججم<strong>و</strong>عاً به قیمت کمی پایبنیبنن تر از ۵/١ میلی<strong>و</strong>ن پ<strong>و</strong>ند فر<strong>و</strong>خته شده است. از س<strong>و</strong>ی دیگر، ا<strong>و</strong><br />
همھهممیشه شم اقتصادی خ<strong>و</strong> بىببىی داشته است. گزارش شده است که چارلز ساعتچی هیمن<br />
(Hymn) هرست را خریده است، مجممججسمه ی برنزی ٢٠ ف<strong>و</strong>بىتبىی که گفته می ش<strong>و</strong>د از ر<strong>و</strong>ی مجممججم<strong>و</strong>عه ی<br />
آنات<strong>و</strong>می دانشمند ج<strong>و</strong>ان هامبرببرر<strong>و</strong>ل ساخته شده است. قیمت این مجممججم<strong>و</strong>عه در مغازه تنها ١۵ پ<strong>و</strong>ند<br />
است، اما مجممججسمه ی هرست کمی گران تر از یک میلی<strong>و</strong>ن پ<strong>و</strong>ند است. مجممججم<strong>و</strong>عه ی شطرتحنتحج فرار ذهبىنبىی ا<strong>و</strong><br />
کمی ارزان تر <strong>و</strong> حد<strong>و</strong>داً بیش از ٨٠ هزار پ<strong>و</strong>ند قیمت دارد.<br />
اما هبرنبررمندان می دانند که قیمت کالاهایشان در بازار ن<strong>و</strong>سان دارد. درست مانند هر کالای دیگر،<br />
ت<strong>و</strong>سط عرضه <strong>و</strong> تقاضا تعیبنیبنن می ش<strong>و</strong>د. فر<strong>و</strong>ش آثار هرست در سال ٢٠٠٢ ده درصد پایبنیبنن تر از<br />
سال قبلش که خریداران در مزایده ۴/١ میلی<strong>و</strong>ن پ<strong>و</strong>ند برای مجممججم<strong>و</strong>عاً ٢۵ قطعه پیشنهاد می کردند<br />
ب<strong>و</strong>د. در مقایسه ی این نتاتحیتحج با دیگر هبرنبررمندان بریتانیابىیبىی: در سال ٢٠٠٢ نقاشی های دی<strong>و</strong>ید ها کبىنبىی<br />
۵/٢ میلی<strong>و</strong>ن پ<strong>و</strong>ند دریافت کرد، در حالىللىی که ل<strong>و</strong>سبنیبنن فر<strong>و</strong>ید ٨٨٠،٠٠٠ پ<strong>و</strong>ند به دست آ<strong>و</strong>رد <strong>و</strong><br />
گیلبرببررت <strong>و</strong> ج<strong>و</strong>رج بیچاره (که افس<strong>و</strong>س حالا ن<strong>و</strong>میدانه از د<strong>و</strong>ر خارج شده اند)، همھهممه اش ۴٢٠،٠٠٠<br />
پ<strong>و</strong>ند. به علا<strong>و</strong>ه، بمتبممام این ها در مقایسه با مبالغی که برای آثار پیکاس<strong>و</strong> پرداخته می ش<strong>و</strong>د در گمنامی<br />
مجممجح<strong>و</strong> می ش<strong>و</strong>د: ۵٠ میلی<strong>و</strong>ن دلار فر<strong>و</strong>ش در سال ٢٠٠٢ (با کاهش از ۵٨ میلی<strong>و</strong>ن دلار در سال<br />
.(٢٠٠١<br />
مقدار زیادی از این «هبرنبرر» در ده سال آینده <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د بجنبجخ<strong>و</strong>اهد داشت که احتمالاً به همھهممبنیبنن دلیل است<br />
که گالری تیت یک بمنبمم<strong>و</strong>نه ی ابتدابىیبىی از آثار هرست را هم بجنبجخریده است.<br />
هبرنبرر <strong>و</strong> ز<strong>و</strong>ال بریتانیا<br />
هبرنبررمندان ج<strong>و</strong>ان بریتانیا (که در این بجتبججارت به عن<strong>و</strong>ان YBA شناخته می ش<strong>و</strong>ند) در نشان دادن<br />
این که چط<strong>و</strong>ر هبرنبرر ‐حبىتبىی هبرنبرر مت<strong>و</strong>سط‐ می ت<strong>و</strong>اند س<strong>و</strong>دآ<strong>و</strong>ر باشد راهنما شده اند. آبهنبهها بجببجخشی این<br />
ت<strong>و</strong>هم خ<strong>و</strong>شایند هستند که قبلاً «بریتانیای آزاد شده [در مسائل جنسی]» نامیده می شد.<br />
<strong>سرمایه</strong> داری بریتانیابىیبىی بمتبممام نشانه های ابجنبجحطاط مزمن را نشان می دهد. صنعت ت<strong>و</strong>لید ناب<strong>و</strong>د شده<br />
است. کارگران م<strong>و</strong>لد از کار اخراج شده اند، معادن <strong>و</strong> کارخانه ها تعطیل شده اند <strong>و</strong> بمتبممام ج<strong>و</strong>امع به<br />
ر<strong>و</strong>ی تَلی از زباله افکنده شده اند. با این حال ت<strong>و</strong>بىنبىی بلر در سرتاسر جهان می خرامد <strong>و</strong> درباره ی به<br />
اصطلاح «داستان م<strong>و</strong>فقیت» ما لاف می زند <strong>و</strong> فخر می فر<strong>و</strong>شد.<br />
!106