صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
ر<strong>و</strong>حیه ی هبرنبرری جدیدی در جریان ب<strong>و</strong>د. انقلاب انگلیس ن<strong>و</strong>یسندگان بزرگی را به <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د آ<strong>و</strong>رد،<br />
همھهممچ<strong>و</strong>ن جان میلت<strong>و</strong>ن٤٨ ن<strong>و</strong>یسنده ی «بهببههشت گمشده»، <strong>و</strong> اندر<strong>و</strong> مار<strong>و</strong>ل٤٩ شاعر بزرگ پبریبرر پی<strong>و</strong>ریبنتبنن.<br />
اما <strong>و</strong>قت ندارم که <strong>و</strong>ارد جزئیات ش<strong>و</strong>م.<br />
رژ بمیبمم کهن <strong>و</strong> انقلاب فرانسه<br />
ا گر به فرانسه نگاه کنیم، د<strong>و</strong>باره نزاع د<strong>و</strong> طبقه را می بینیم <strong>و</strong> نزاع د<strong>و</strong> فرهنگ بر<strong>و</strong>ز یافته در هبرنبرر.<br />
البته تکرار می کنم، نباید تلاش کرد که ر<strong>و</strong>ابط دقیق برقرار کرد، این اشتباه است. با این حال<br />
گاه به شکلی عجیب <strong>و</strong> پیچیده می ت<strong>و</strong>ان خط<strong>و</strong>ط کلی کمرنگ مناسبات اجتماعی بر<strong>و</strong>ز یافته در هبرنبرر<br />
را دید. نه همھهممیشه. فقط گاهی. گاه می ت<strong>و</strong>انید این را حبىتبىی در م<strong>و</strong>اردی غبریبررمجممجحتمل چ<strong>و</strong>ن باغبابىنبىی<br />
ببینید. تا به حال به <strong>و</strong>رسای در فرانسه رفته اید؟ شاید به باغ های مشه<strong>و</strong>رش نگاه کرده باشید.<br />
فرم های هندسی، خط<strong>و</strong>ط مستقیم.<br />
این ایده چه را بازتاب می دهد؟ این یک بیانیه هم هست. پادشاهی فئ<strong>و</strong>دال مطلقه ی فرانسه<br />
تلاش می کرد همھهممه چبریبرز را سخت کنبرتبررل کند، حبىتبىی طبیعت را. باغ های <strong>و</strong>رسای ایده ای را بیان<br />
می کنند: اینکه ما می ت<strong>و</strong>انیم همھهممه چبریبرز را کنبرتبررل کنیم، می ت<strong>و</strong>انیم حبىتبىی طبیعت را کنبرتبررل کنیم، حبىتبىی<br />
درختان، حبىتبىی ر<strong>و</strong>دخانه ها، حبىتبىی جمچجممن ها باید از ما اطاعت کنند. بجتبججلی هبرنبرری این ایده<br />
کلاسیسیسم است که تلاش می کند ق<strong>و</strong>اعد انعطاف ناپذیری را برای درام برقرار کند، بر اساس<br />
س<strong>و</strong>ءبرداشت از آبجنبجچه که ارسط<strong>و</strong> ن<strong>و</strong>شته ب<strong>و</strong>د. درام می بایست در ٢۴ ساعت، در یک مکان رخ<br />
دهد، بمنبممی ت<strong>و</strong>انید کمدی را با تراژدی در هم بیامبریبرزید. آبهنبهها به شکسپبریبرر که ا<strong>و</strong> را یک <strong>و</strong>حشی نادان<br />
می پنداشتند می خندیدند، چرا که کمدی <strong>و</strong> تراژدی را با هم درآمیخته ب<strong>و</strong>د.<br />
کمی پیش از انقلاب، د<strong>و</strong>لت فرانسه <strong>و</strong>رشکست شده ب<strong>و</strong>د <strong>و</strong> زمبنیبنن زیر پای پادشاهی می لرزید.<br />
بنابراین به بجنبجح<strong>و</strong>ی انتظار می رفت که خص<strong>و</strong>صیت هبرنبرر طبقه ی حا کم در این د<strong>و</strong>ران می بایست<br />
دارای مقادیر زیادی از عنصر فرار از <strong>و</strong>اقعیت باشد. دنیای غبریبرر<strong>و</strong>اقعی که در نقاشی های <strong>و</strong>ات<strong>و</strong> ٥٠<br />
بازتابىببىی <strong>و</strong>فادارانه از دنیابىیبىی ر<strong>و</strong>یابىیبىی ب<strong>و</strong>د که طبقه ی حا کم فاسد <strong>و</strong> فلک زده ی فرانسه در <strong>و</strong>اقع در آن<br />
John Milton ٤٨<br />
Andrew Marvell ٤٩<br />
Jean-Antoine Watteau ٥٠<br />
!63