صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
ا گر تعریفی اساسی از س<strong>و</strong>سیالبریبرزم می خ<strong>و</strong>اهید، من به سمشسمما می گ<strong>و</strong> بمیبمم. این است که بمتبممام ت<strong>و</strong>ان<br />
بالق<strong>و</strong>ه ی ن<strong>و</strong>ع بشر را مجممجحقق کنیم. ا گر به تارتحیتحخ بشریت نگاه کنیم، این م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع جلب ت<strong>و</strong>جه می کند<br />
که تعداد ن<strong>و</strong>ابغی چ<strong>و</strong>ن م<strong>و</strong>تزارت بسیار کم است. از میان هزاران میلی<strong>و</strong>ن مرد <strong>و</strong> زن که در<br />
سیاره ی ما زندگی کرده اند، بمنبممی گ<strong>و</strong> بمیبمم که بمتبممام آبهنبهها باید مثل م<strong>و</strong>تزارت می شدند‐ این غلط است.<br />
اما در میان این افراد بسیاری ن<strong>و</strong>ابغ بالق<strong>و</strong>ه در عرصه های مجممجختلف <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارند، در این ک<strong>و</strong>چک ترین<br />
شکی نیست.<br />
به سال های مدرسه تان فکر کنید. چند نفر از بجببجچه های مدرسه تان را می شناسید که در شرایط<br />
متفا<strong>و</strong>ت می ت<strong>و</strong>انستند دکبرتبرر، ن<strong>و</strong>یسنده، آهنگساز، رقصنده، ف<strong>و</strong>تبالیست، م<strong>و</strong>سیقیدان ش<strong>و</strong>ند؟ <strong>و</strong> به کجا<br />
رسیدند؟ ما همھهممه با این ر<strong>و</strong>یا آغاز می کنیم، این ط<strong>و</strong>ر نیست؟ اما خیلی ز<strong>و</strong>د بر پایه ی <strong>سرمایه</strong> داری<br />
این ر<strong>و</strong>یا در مردم متلاشی می ش<strong>و</strong>د. بجتبجحقبریبرر می ش<strong>و</strong>ند، تا حدی که برخی از آبهنبهها مثل حی<strong>و</strong>انات<br />
می ش<strong>و</strong>ند. پتانسیل در<strong>و</strong>ن آبهنبهها در سن پایبنیبنن ناب<strong>و</strong>د می ش<strong>و</strong>د. معنای در<strong>و</strong>بىنبىی س<strong>و</strong>سیالبریبرزم بازگرداندن<br />
این پتانسیل انسابىنبىی به شک<strong>و</strong>فابىیبىی است.<br />
رفقا، معنای در<strong>و</strong>بىنبىی س<strong>و</strong>سیالبریبرزم این نیست که برای خرده نان بجببججنگیم، این چبریبرزی نیست که<br />
برایش مبارزه می کنیم. این تنها بجنبجخستبنیبنن گام است، البته گامی بسیار مهم. ابجنبججیل<br />
می گ<strong>و</strong>ید:«انسان بمنبممی بایست تنها با نان زندگی کند.» <strong>و</strong> در <strong>و</strong>اقع انسان ها هرگز با نان تنها زندگی<br />
نکرده اند. <strong>و</strong> در جامعه ی س<strong>و</strong>سیالیسبىتبىی، مردان <strong>و</strong> زنان از کمب<strong>و</strong>د، از فقر رها خ<strong>و</strong>اهند شد <strong>و</strong> زمان<br />
لازم را خ<strong>و</strong>اهند داشت تا خ<strong>و</strong>د را به عن<strong>و</strong>ان انسان های آزاد پر<strong>و</strong>رش دهند. برای بجنبجخستبنیبنن بار،<br />
آزاد خ<strong>و</strong>اهند ب<strong>و</strong>د تا شخصیت شان را پر<strong>و</strong>رش دهند، خ<strong>و</strong>د را از نظر جسمی <strong>و</strong> ر<strong>و</strong>ابىنبىی پر<strong>و</strong>رش دهند.<br />
فقط مقادیر عظیم ت<strong>و</strong>ان بالق<strong>و</strong>ه ی خلاقه ای را که آزاد می ش<strong>و</strong>د تص<strong>و</strong>ر کنید! کاری می کند که<br />
دستا<strong>و</strong>ردهای رنسانس امری ناچبریبرز به نظر برسند. هبرنبرر برای بجنبجخستبنیبنن بار در تارتحیتحخ د<strong>و</strong>باره بجببجخشی از<br />
زندگی خ<strong>و</strong>اهد شد، نه حبس شده در م<strong>و</strong>زه ها، تر<strong>و</strong>تسکی می گ<strong>و</strong>ید م<strong>و</strong>زه، ارد<strong>و</strong>گاه اسارت هبرنبرر<br />
است. هبرنبرر باید از این زندان آزاد شده <strong>و</strong> به زندگی <strong>و</strong>صل ش<strong>و</strong>د.<br />
هبرنبرر <strong>و</strong> آینده<br />
در آغاز قرن ٢١ انسانیت با مسئله ای بسیار مهم ر<strong>و</strong>بر<strong>و</strong> است، مسئله ی به اصطلاح جهابىنبىی شدن.<br />
این امر به همھهممان اندازه ی بعد اقتصادی، بعدی فرهنگی دارد. البته ما به عن<strong>و</strong>ان مارکسیست،<br />
!76