صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
خارج شدند، چرا که شکل بدن را دارند. آبهنبهها دابمئبمماً مزاحم ذهن می ش<strong>و</strong>ند <strong>و</strong> حبىتبىی انسان را به<br />
لذت جنسی تش<strong>و</strong>یق می کنند.» چه فکر <strong>و</strong>حشتنا کی، انسان را به لذت جنسی تش<strong>و</strong>یق کنند!<br />
نقطه ی ا<strong>و</strong>ج این فرهنگ، این هبرنبرر، کلیساهای قر<strong>و</strong>ن <strong>و</strong>سطی، کلیساهای گ<strong>و</strong>تیک، باز مانند<br />
مجممججسمه های مصری فراعنه بیانیه ای ساخته شده از سنگ است. <strong>و</strong>ارد یکی از این کلیساها<br />
می ش<strong>و</strong>ید <strong>و</strong> بلافاصله صدایتان را پایبنیبنن می آ<strong>و</strong>رید، تاریک است، ن<strong>و</strong>ر تنها از پنجره های شیشه ای گاه<br />
رنگی <strong>و</strong>ارد می ش<strong>و</strong>د، تنها رنگی که در آبجنبججا <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارد. تص<strong>و</strong>یری عرفابىنبىی از تاریکی ر<strong>و</strong>ح، <strong>و</strong> این<br />
بناهای عظیم که به بالا اشاره می کنند، به آسمسسممان ها اشاره می کنند، ط<strong>و</strong>ری طراحی شده اند که<br />
زنان <strong>و</strong> مردان احساس ک<strong>و</strong>چک <strong>و</strong> بىببىی اهمھهممیت ب<strong>و</strong>دن کنند. بسیاری از مردم این هبرنبرر را بجتبجحسبنیبنن<br />
می کنند ‐هر چند شخصاً برای من جالب نیست. از نظر من هبرنبرری عمیقاً غبریبررانسابىنبىی است‐ بیابىنبىی<br />
سنگی از بیگانه سازی انسانیت از <strong>و</strong>ضعیت انسابىنبىی خ<strong>و</strong>دش.<br />
بجببجحران فئ<strong>و</strong>دالیسم<br />
در بمتبممام این د<strong>و</strong>ران میلی<strong>و</strong>ن ها مرد <strong>و</strong> زن بجتبجحت سلطه ی این دیکتات<strong>و</strong>ری معن<strong>و</strong>ی به دنیا آمدند،<br />
زندگی کردند <strong>و</strong> مردند. حبىتبىی بمنبممی ت<strong>و</strong>انستند درک کنند که در کلیساها چه گفته می ش<strong>و</strong>د، چ<strong>و</strong>ن به<br />
لاتبنیبنن گفته می شد. با این حال ببریبرر<strong>و</strong>ن از کلیسا خ<strong>و</strong>رشید می درخشید، پرندگان می خ<strong>و</strong>اندند، زنان<br />
<strong>و</strong> مردان عشق می <strong>و</strong>رزیدند، رقص <strong>و</strong> م<strong>و</strong>سیقی ادامه یافت <strong>و</strong> بهنبههایتاً تغیبریبرری در مجممجحت<strong>و</strong>ای طبقابىتبىی<br />
جامعه با پیامدهای مهم هبرنبرری دار بمیبمم.<br />
حال در مرحله ی اخبریبرر فئ<strong>و</strong>دالیسم، ا<strong>و</strong>اخر قر<strong>و</strong>ن <strong>و</strong>سطی، شاید از قرن سبریبرزده به بعد جامعه <strong>و</strong>ارد<br />
بجببجحرابىنبىی جدی می ش<strong>و</strong>د. <strong>و</strong> هنگامی که یک جامعه <strong>و</strong>ارد این ن<strong>و</strong>ع از بجببجحران می ش<strong>و</strong>د، می ت<strong>و</strong>اند مدبىتبىی<br />
ط<strong>و</strong>لابىنبىی د<strong>و</strong>ام بیا<strong>و</strong>رد. این فرآیند خطی مستقیم نیست، بلکه می ت<strong>و</strong>اند افت <strong>و</strong> خبریبرزهابىیبىی داشته<br />
باشد، اما همھهممگی در راستای همھهممان اف<strong>و</strong>ل کلی.<br />
در چنبنیبنن د<strong>و</strong>ره هابىیبىی، مردم احساس می کنند که جامعه در بجببجحران است، نه فقط به دلایل<br />
اقتصادی، <strong>و</strong> حبىتبىی می ش<strong>و</strong>د بگ<strong>و</strong> بمیبمم نه عمدتاً به دلایل اقتصادی. احساس عم<strong>و</strong>می فر<strong>و</strong>پاشی <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د<br />
دارد، بجببجحران اخلاقیات، بجببجحران خان<strong>و</strong>اده، بجببجحران کلیسا، بجببجحران اعتقاد، بجببجحران علم، بجببجحران هبرنبرر. در<br />
ا<strong>و</strong>اخر قر<strong>و</strong>ن <strong>و</strong>سطی هم این امر صادق ب<strong>و</strong>د. تغیبریبرری عمده در میان رتحنتحج عم<strong>و</strong>می، سق<strong>و</strong>ط، جنگ ها،<br />
بیماری های همھهممه گبریبرر <strong>و</strong> قحطی در حال <strong>و</strong>ق<strong>و</strong>ع ب<strong>و</strong>د. بسیاری از مردم معتقد ب<strong>و</strong>دند که پایان جهان<br />
!56